А refl

1) себя, себе, собой, -сь, -ся (о 3-м л. ед. ч. мужск. рода)

he cut ~ - он порезался

he came to ~ in a strange room - он пришёл в себя в незнакомой комнате

2) себя, себе, собой (о 3-м л. ед. ч. мужск. рода)

he examined ~ in the mirror - он рассматривал себя в зеркале

he is no longer master of ~ - он больше не владеет собой

he put ~ a question - он задал себе вопрос

he said he greatly appreciated the friendly remarks made about ~ - он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нём /о себе/

Б emph

1) сам (о 3-м л. ед. ч.)

he drives the car ~ - он сам водит машину

he cannot understand it ~ - он сам /даже он, он тоже/ не может этого понять

he ~ says so, he says so ~ - он сам это говорит

did you see the manager ~? - вы видели самого управляющего?

2) прост. хозяин, глава

where's ~ and the lads? - а где сам-то и ребята?

♢

(all) by ~ - сам, один, самостоятельно, без посторонней помощи

can he do it by ~? - он может это сделать сам /самостоятельно/?

he was all by ~ - он был совершенно один

he's not ~ - он сам не свой

he looks ~ again - он снова принял свой прежний облик; он пришёл в себя

he keeps ~ to ~ - он не лезет в чужие дела, он никому не навязывается

Richard is ~ again - ≅ жив, курилка!

himself (hɪmˊself) pron

1) refl. себя́; -ся; себе́;

he hurt himself он уши́бся;

he came to himself он пришёл в себя́

2) emph. сам;

he says so himself он сам э́то говори́т;

he has done it all by himself он сде́лал всё сам, без посторо́нней по́мощи◊ he is not himself он сам не свой;

Richard is himself again ≅ жив кури́лка