1) ключ (шифру тощо); розгадка

2) головний, провідний, вирішальний, принциповий (про думки, рішення тощо)

•

- key insurance- key money- key personnel of a court- key to handcuffs- key to a set of handcuffs- key witness

провідна валюта (у кошику валют)

положення про збереження конкретною особою своєї посади (в компанії-позичальниці; умова, яку може поставити кредитор)

страхування керівних працівників підприємства; страхування провідних спеціалістів (виконавців головних ролей, винахідників, конструкторів і т. ін.); страхування дрібного підприємства на випадок смерті одного з його основних власників

лейтмотив

провідна ставка; основна ставка

ключовий коефіцієнт; основний норматив

провідна професія; профільна спеціальність

основний доповідач; основний промовець (на зборах акціонерів, семінарі)

основний виступ; доповідь

страхування від усіх ризиків

завдаток квартиронаймача

головні посадові особи суду

= key to handcuffs

= key to a set of handcuffs ключ до наручників

головний свідок

1. {ki:} n

1. 1) ключ (от замка)

safe ~ - ключ от сейфа

skeleton /false/ ~ - отмычка

~ of the front door - ключ от парадного входа

to fit a ~ to a lock - подобрать ключ к замку

to put the ~ In the lock - вставить ключ в замок

2) ключ (для завода часового механизма, настройки муз. инструмента и т. п.)

~ of a clock - ключ от стенных часов

3) гаечный ключ

4) эл. ключ, кнопка, рычажный переключатель

2. 1) ключ (к упражнениям, переводам, решению задач и т. п.); подстрочник

~ to the Latin book - подстрочник к латинской книге

~ of the cipher - ключ к шифру

~ to abbreviations - расшифровка сокращений

2) определитель (растений, животных и т. п.)

3) ключ (к решению, объяснению чего-л.); разъяснение, разгадка

~ to a mystery - разгадка тайны

~ to a political situation - ключ к пониманию политической ситуации

~ to smb.'s success - разгадка чьего-л. успеха

~ to a riddle - ответ на загадку

it gives the ~ to his intentions - это даёт нам возможность понять его намерения

3. 1) ключ, ключевая позиция (обеспечивающая доступ, вход, господство и т. п.)

~ to the Mediterranean - ключ к Средиземному морю

to hold the ~ of smth. - держать что-л. под контролем, иметь полную власть над чем-л.

Calais served as a ~ to France - Кале служило входными воротами во Францию

2) верный путь (к чему-л.), ключ

~ to the heart - ключ /верный путь/ к сердцу

4. тех. клин; шпонка; чека, засов

~ groove /way, bed, seat/ - шпоночная канавка

5. 1) стр. клинчатый кирпич

2) архит. замок, ключ свода или арки

6. бот. крылатка (разновидность односемянки)

7. амер. разг. студент привилегированного университета (по нагрудному значку в виде ключа)

8. вчт. клавиша

break ~ - клавиша прерывания

editing ~ - клавиша редактирования

♢ golden /silver/ ~ - взятка; подкуп

House of Keys - нижняя палата (на острове Мэн)

~s of Saint Peter - ключи св. Петра (эмблема папской власти)

the power of the ~s - а) папская власть; б) право отпущения грехов

to deliver one's ~s - сдаваться, признавать себя побеждённым

to give smb. the ~ of the street - выселить кого-л. из квартиры, выбросить на улицу, оставить без крова

to get /to have/ the ~ of the street - быть выставленным за дверь, остаться на ночь без крова

2. {ki:} a

1. главный, основной, ведущий

~ industries - ведущие отрасли промышленности

~ man - незаменимый /ведущий/ работник, специалист

~ personnel - ведущие специалисты

~ actor - амер. ведущий актёр

~ issues - основные /жизненно важные/ вопросы

workers in ~ trades - рабочие ведущих профессий

2. ключевой

~ position - ключевая позиция

~ point - тактически важный пункт, опорный пункт

~ terrain - тактически важная местность

3. кино, фото основной

~ light - основной /направленный/ свет, ключевой свет

~ drawing - основная фаза движения (в мультфильме)

~ tone of a photograph - основная тональность фотоснимка

4. спец. дескрипторный

~ system - дескрипторная система

~ file - картотека дескрипторов, дескрипторная картотека

5. определяющий, опознавательный

~ line - ключ к произношению и различным знакам (приводится в конце страницы)

3. {ki:} v

1. запирать на ключ

2. использовать условные обозначения, значки, символы

instructions ~ed to accompanying drawings - пояснения к чертежам, легенда

3. тех. заклинить, закрепить шпонкой

4. радио, тел. работать ключом

1. {ki:} n

1. 1) клавиша; клапан (духового инструмента)

the ~s of a pianoforte - клавиши фортепиано

2) pl клавиатура (рояля, пишущей машинки и т. п.)

a set of ~s - клавиатура

to pound /to strike/ the ~s of a typewriter - стучать на пишущей машинке

2. муз. ключ, тональность

major {minor} ~ - мажорная {минорная} тональность

~ of C major - тональность до мажор

3. 1) тон речи

plaintive {sad, tender} ~ - жалобный {печальный, нежный} тон

all in the same ~ - монотонно

to speak in a high {low} ~ - говорить громко /возбуждённо/ {тихо /сдержанно/}

complain in every ~ - жаловаться на все лады

2) стиль речи

romantic ~ - романтический стиль

3) тон, оттенок (цвета, краски)

picture painted in a low ~ - картина, написанная в тёмных тонах

landscape in a light ~ - ландшафт светлой тональности

4. «ключ», тональность (фотоснимка, кинокадра)

2. {ki:} v

1. настраивать музыкальный инструмент (тж. ~ up)

2. приспосабливать (к чему-л.); приводить в соответствие (с чем-л.)

to ~ smth. to smth. - приводить что-л. в соответствие с чем-л.

remarks ~d to the situation - замечания, приличествующие данной ситуации

to ~ one's speech to the level of the audience - строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории

3. (on) спорт. присматривать за соответствующим номером команды противника; «опекать» (противника; футбол, хоккей)

островок, особ. коралловый риф (у побережья Флориды и Вест-Индии)

килограмм (особ. марихуаны или героина)

key (ki:)

1. n

1) ключ (от замка, двери);

false key отмы́чка

2) га́ечный ключ

3) ключ (для завода часов и т.п.)

4) кла́виша; pl клавиату́ра (рояля, пишущей машинки и т.п.)

5) основно́й при́нцип

6) ключева́я пози́ция (обеспечивающая контроль, доступ и т.п.)"

7) ключ, разга́дка (к решению вопроса и т.п.)"

8) ключ, код

9) подстро́чный перево́д; сбо́рник реше́ний зада́ч; ключ к упражне́ниям

10) муз. ключ; тона́льность;

major (minor) key мажо́рный (мино́рный) тон;

all in the same key моното́нно, однообра́зно"

11) тон, высота́ го́лоса;

to speak in a high (low) key гро́мко (ти́хо) разгова́ривать

12) тех. клин; шпо́нка; чека́

13) эл. ключ; кно́пка; рыча́жный переключа́тель;

telegraph key телегра́фный ключ

14) attr. основно́й, ключево́й; веду́щий, кома́ндный; гла́вный;

key industries веду́щие о́трасли промы́шленности;

key problem основна́я, узлова́я пробле́ма;

key actor амер. веду́щий актёр

15) attr.:

key line амер. заголо́вок в одну́ строку́;

key map ко́нтурная ка́рта◊ to hold the keys of smth. держа́ть что-л. в свои́х рука́х, держа́ть что-л. под контро́лем;"

golden (или silver) key взя́тка, по́дкуп;

the power of the keys па́пская власть;

to have (или to get) the key of the street шутл. оста́ться на ночь без кро́ва; быть вы́ставленным за дверь

2. v

1) запира́ть на ключ

2) испо́льзовать усло́вные обозначе́ния (в объявлениях)

3) тех. закли́нивать; закрепля́ть шпо́нкой (часто key in, key on)

4) муз. настра́ивать (тж. key up)

5) приводи́ть в соотве́тствие

6) тлф., радио рабо́тать ключо́м

key up

а) возбужда́ть, взви́нчивать (кого-л.);"

б) придава́ть реши́мость, сме́лость;

в) повыша́ть (спрос и т.п.)Ⅱ

key (ki:) n

о́тмель, риф