кровна спорідненість, кревність

1) кровна спорідненість, кревність; родичі

2) споріднений; подібний

•

- kindred offence- kindred offense

= kindred offense споріднений злочин

= kindred offence

= kinds of punishment

види покарань

= kinds of penalization

1. 1) сорт, класс, разряд

good {bad, remarkable, usual} ~ - хороший {плохой, замечательный, обычный} сорт /вид, разряд/

a new ~ of silk {paper, apples} - новый сорт шёлка {бумаги, яблок}

the wrong ~ of paper - не такая бумага, как нужно

all {many, other} ~s of things - всякие {разные, другие} вещи

different ~s of animals {plants, fruits} - различные животные {растения, плоды}

what ~ of car do you drive? - какой марки у вас машина?

this ~ of things, things of this ~ - такие вещи, вещи подобного рода

what ~ of plant {man, paper, book} is this? - что это за растение {человек, бумага, книга}?

he is a strange ~ of a hero - это весьма странный герой

a thing admirable in its ~ - удивительная в своём роде вещь

something of the ~ - что-нибудь в этом роде

nothing of the ~ - ничего подобного

2) разновидность, вид

a ~ of orange (different from the usual ~) - разновидность апельсина (отличная от обычного)

the wolf is an animal of the dog ~ - волк относится к семейству псовых

the sardine is a fish of the herring ~ - сардина - представитель сельдевых

a wind instrument of the trumpet ~ - духовой инструмент типа трубы

3) сходные предметы; похожие люди

two of a ~ - два предмета одного и того же сорта /вида, типа/

all of a ~ - все одного сорта, все одинаковые

2. характер (человека); личность

she is not the ~ to talk scandal - она не из тех, кто злословит

3. род, вид; племя

the bird ~ - пернатые

the human ~ - род человеческий

to be fond of one's (own) ~ - любить своих ближних, любить людей

to propagate one's ~ - размножаться (о животных), приносить приплод

4. природа, характер, отличительные особенности

differences in ~ - существенные различия

they differ in degree but not in ~ - тут разница в степени, а не в существе

5. натура (как средство оплаты и т. п.)

payment in ~ - платёж натурой; натуральная оплата

donations to the Red Cross in ~ - пожертвования в пользу Красного Креста натурой (продовольствием, медикаментами и т. п.)

benefits in ~ - дополнительное вознаграждение, оплата, выплачиваемая натурой (в дополнение к жалованью)

6. арх. манера, способ (присущий кому-л.)

to act after smb.'s ~ - поступать подобно кому-л.

♢ a ~ of - почти, как бы; что-то вроде, нечто похожее /напоминающее/

a ~ of suspicion - смутное подозрение

of a ~ - а) в своём роде; нечто вроде; this box will make a table of a ~ - этот ящик может в случае нужды заменить стол; б) посредственный, так себе; неважный

coffee of a ~ - что-то вроде кофе, скверный кофе

to repay /to pay back, to answer, to return/ in ~ - отвечать тем же; ≅ отплачивать той же монетой

to repay insolence in ~ - отвечать дерзостью на дерзость

1. 1) добрый, доброжелательный; сердечный, ласковый

~ person {act, heart} - добрый человек {поступок, -ое сердце}

to be ~ to smb. - а) хорошо относиться к кому-л., хорошо обращаться с кем-л.; б) быть добрым /любезным/ с кем-л.

to be ~ about smth. - доброжелательно /сердечно/ отнестись к чему-л.

to be ~ in smth. - проявлять доброту в чём-л.

2) любезный, внимательный

you are very ~ - вы очень любезны, спасибо

it is very ~ of you - с вашей стороны это очень любезно /мило/

will you be ~ enough /so ~ as/ to do that - будьте любезны /добры/ сделать это

be ~ enough to hold your tongue - пожалуйста, попридержите язык

2. разг. приятный, мягкий

a soap ~ to the skin - такое мыло не раздражает кожу

3. офиц. арх. любящий, нежный

with ~ regards, yours ... - с сердечным приветом, ваш ... (в конце письма)

4. 1) редк. податливый, послушный

this horse is ~ in harness - эта лошадь хороша в упряжке

2) тех. поддающийся обработке

this stone is ~ for dressing - этот камень хорошо поддаётся обработке

3) горн. мягкий (о руде)

kind (kaɪnd) n

1) род; вид; поро́да;

human kind челове́ческий род

2) сорт, разнови́дность; разря́д; класс;

what kind of man is he? что он за челове́к?;

all kinds of things всевозмо́жные ве́щи;

of a better kind лу́чшего со́рта; усоверше́нствованного ти́па

3) отличи́тельный при́знак; приро́да, ка́чество;

to act after one's kind быть ве́рным себе́ (в поступках);

to differ in degree but not in kind отлича́ться сте́пенью, но не ка́чеством"◊ a kind of ≅ не́что вро́де, что́-то вро́де;

all of a kind все одина́ковые;

two of a kind два одина́ковых предме́та;

coffee of a kind скве́рный ко́фе;

nothing of the kind ничего́ подо́бного;

I kind of expected it я э́того отча́сти ждал;

to pay in kind плати́ть нату́рой, това́рами;

in kind таки́м же (или подо́бным) о́бразом;

to repay (или to pay back, to answer) in kind отплати́ть той же моне́той;"

the worst kind амер. чрезвыча́йно, кра́йнеⅡ

kind (kaɪnd) a

до́брый, серде́чный, любе́зный;

how kind of you! как ми́ло с ва́шей стороны́!;

with kind regards с серде́чным приве́том (в письме);

be so kind as to shut the door бу́дьте так добры́, закро́йте дверь