мова; формулювання; текст (закону, угоди тощо)

language of interethnic communication — мова міжнаціонального спілкування (в межах однієї країни)

- language barrier- language bonus- language in force- language of a law- language of instruction- language of law- language of the case- language of the court- language officer- language policy- languages law

мовний бар'єр

надбавка за знання іноземних мов (до заробітної плати)

чинне формулювання

мова закону

мова, якою здійснюється навчання (або здійснюється викладання)

буква закону; текст закону; формулювання закону (про мовну форму); юридична мова, мова права (юриспруденції)

мова судочинства (про конкретну справу)

мова судочинства, мова судового справочинства

перекладач

мовна політика

закон про мови

1. язык

the Russian {the English} ~ - русский {английский} язык

finger ~ - язык жестов, язык глухонемых

living {dead} ~ - живой {мёртвый} язык

working ~ - рабочий язык (в международных организациях)

the working ~s of this committee are English and Russian - рабочими языками этого комитета являются русский и английский

~ arts - амер. обучение чтению, письму, литературе и т. п., словесность (школьный предмет)

~ shift - переключение на другой язык (о говорящем на иностранном языке)

~ department - отдел переводов (ООН)

a degree in ~s - диплом об окончании филологического факультета или института иностранных языков

science of ~ - языкознание

2. речь

spoken ~ - разговорный язык; устная речь

written ~ - письменность; письменный язык

articulate ~ - членораздельная речь

literary ~ - литературный язык

substandard ~ - просторечие

he has a great command of ~ - он прекрасно владеет языком, у него прекрасная речь

3. характер языка; стиль, слог

fine ~ - изысканный язык, цветистый стиль

strong ~ - сильные выражения

bad /foul/ ~ - сквернословие

~ of poetry {of science} - язык поэзии {науки}

business ~ - деловая речь; язык деловой переписки

~ of law - юридический язык

diplomatic ~ - дипломатический язык

the ~ of Shakespeare - язык Шекспира

4. дип. формулировка

5. вчт. язык программирования ЭВМ

♢ not to speak the same ~ - совершенно не понимать друг друга

they don't speak the same ~ - они говорят на разных языках

language (ˊlæŋgwɪdʒ) n

1) язы́к;

finger language язы́к же́стов, язы́к глухонемы́х

2) речь

3) разг. брань (тж. bad language);

I won't have any language here прошу́ не выража́ться

4) стиль; язы́к писа́теля;

the language of Shakespeare язы́к Шекспи́ра◊ to speak the same language ≅ говори́ть на одно́м языке́; приде́рживаться одина́ковых взгля́дов