VARIATION перевод
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
VARIATION
Перевод:
variation (ˏveərɪˊeɪʃn) n
1) измене́ние, переме́на;
variations of temperature измене́ния температу́ры;
variations in public opinion колеба́ния обще́ственного мне́ния;
variation in (или of) prices ра́зница в це́нах
2) отклоне́ние;
permissible variation допусти́мое отклоне́ние
3) разнови́дность; вариа́нт
4) мат., муз. вариа́ция
5) склоне́ние магни́тной стре́лки
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
VARIATION перевод и примеры
| VARIATION | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| A variation | Вариация |
| a variation of le chiffre indechiffrable | вариация шифра Виженера |
| a variation on | вариация |
| a variation on | разновидность |
| a variation on a virtual autopsy device | вариант виртуального устройства вскрытия |
| It is a variation of | Это вариация |
| It is a variation of le | Это вариация |
| It's a variation | вариант |
| It's a variation | Это вариант |
| It's a variation | Это вариация |
| It's a variation on | Это вариация |
| present a variation | Номер |
| s a variation | вариант |
| Variation | Вариация |
| Variation | Изменение |
VARIATION - больше примеров перевода
| VARIATION | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Variation by agreement | Изменение по договоренности |
| Variation by agreement | Изменение по договоренности |
| 10. Further decides to revert to the question of recosting at its fifty-ninth session in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, and in this regard requests the Secretary-General to include in that report information on the variation between the projected recosting needs arising from inflation and currency movements as at October 2003 and at the time of the preparation of the report; | 10. постановляет далее вернуться к рассмотрению вопроса о пересчете на своей пятьдесят девятой сессии в контексте первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов и в этой связи просит Генерального секретаря включить в этот доклад информацию о разнице между прогнозируемыми потребностями, обусловленными пересчетом с учетом инфляции и изменения валютных курсов, по состоянию на октябрь 2003 года и на момент подготовки этого доклада; |
| A new variation suddenly occurs for no apparent reason. | Эти изменения происходят внезапно, без видимой причины. |
| Any variation on these rules must come from me personally. | Любое изменение этих правил может производиться только мной лично. |
| It's some theme he kept repeating. A variation on... | Это некоторая тема, которую он продолжал повторять |
| I began using dolly shots to provide some variation to the heavy style. | Я стал использовать динамическую съёмку, чтобы разнообразить тяжёлый стиль. |
| There shouldn't be more than a 5-point variation in the velocity balance. | Не должно возникнуть отклонения больше пяти единиц при баллансе скоростей. |
| The variation in skin tones. | Цвет кожи. |
| The sleeves are all the same - no variation in tempo. | Конверты одинаковы - нет различий в темпе. |
| Even at the poles there's very little variation in temperature, which maintains a planet-wide average of 76 degrees. | Температура мало отклоняется от средней даже на полюсах. Средняя температура здесь - 24 градуса. |
| Variation in impulses, captain. | Коле*ния импульсов, капитан. |
| Wide variation in energy transmissions, as though Vaal were trying to draw on other sources. | Есть коле*ния в передаче энергии, будто он пытается зарядиться от других источников. |
| There is a margin of variation in any experiment. | В каждом опыте есть граница разброса. |
| Circumstances dictate a slight variation, Spock. | Обстоятельства вынуждают к некоторым изменениям, Спок. |
VARIATION перевод на русский язык
variation
Перевод:
1. 1) изменение, перемена; варьирование
not liable to ~ - не подлежит изменению; не меняется
2) колебание
~s in public opinion - колебания общественного мнения
~ in /of/ prices - колебание цен; разница в ценах
~ of altitude of the pole - астр., геод. перемещения полюса
2. разновидность, вариант
~ in two readings - разночтение
to be a ~ of /on/ smth. - быть вариантом /разновидностью/ чего-л.
3. спец.
1) вариация
2) колебание
daily /diurnal/ ~ - а) суточное колебание; изменение за сутки; суточные вариации (интенсивности космических лучей и т. п.); б) метеор. суточный ход
~ of temperature - метеор. ход температуры
~ of latitude - колебания широт, изменение широты
calculus of ~s - мат. вариационное исчисление
3) физ. магнитное склонение
magnetic ~ - магнитная вариация
position ~ - местная магнитная аномалия
4) отклонение
zero ~ - остаточное отклонение (в приборе)
permissible ~ - допустимое отклонение
4. муз. вариация
5. грам. флексия
6. биол. аберрация, генетическая изменчивость; мутация