мароз, -зу муж., мн. маразы, -зоў

мороз по коже пробегает — мароз па скуры прабягае

Аж кашуля палатном стала

Аж сарочка спалатнела

Аж кашуля да цела не туліцца

Цыганскі пот праймае (бярэ, забірае)

Мароз на скуры стаіць

Мароз па скуры ходзіць

разг. марозік, -ку муж.

спец. маразілка, -кі жен.

маразільны

несовер. в разн. знач. марозіць

возвр., страд. марозіцца

бот. марознік, -ку муж.

нареч. марозна

марозны

сад. маразабоіна, -ны жен.

маразабойны

с.-х. марозаўстойлівы

марозаўстойлівасць, -ці жен.

марозатрываласць, -ці жен.

марозатрывалы

марозаўстойлівасць, -ці жен.

марозаўстойлівы

маразільнік

лядоўня; маразільнік

зімна

зімны; марозны

марозаўстойлівы

марозатрываласць; марозатрываласьць

марозаўстойлівасць; марозаўстойлівасьць

frost; (морозная погода) freezing weather

10 градусов мороза — 10 degrees of frost

сильный мороз — hard / sharp / bitter frost

сегодня сильный мороз — it is freezing hard today

трескучий мороз — ringing frost

♢ мороз по коже подирает разг. — it makes one's flesh creep, it makes one shiver

• на этой неделе вся финляндия страдала от непривычных морозов. - Hac septimana tota Finnia frigoribus insolitis laboravit;

• мороз стоит великий - frigus saevit; frigus infestum est; magnum et acre est frigus; frigus existit acerbissimum; summum et intolerabile frigus est;

• мороз усиливается / становится сильнее - frigus gliscit / invalescit / incrementum agit/capit;

• мороз становится легче - remittit / frangit se frigus; frigoris acerbitas mitigatur / lenitur / sedatur;

{N}

սառնամանիք

студ, мраз м

м ἡ παγωνιά, ὁ παγετός, τό ψῦχος, τό κρύο:

трескучий \~ ἄγριο κρύο· ударили \~ы πλάκωσε παγωνιά· ◊ \~ по коже подирает разг ἀνατριχιάζω ἀπό τό κρύο.

fagy

м.

суук, аяз;

десять градусов мороза он градус суук;

трескучий мороз ызгаардуу суук, катуу суук, чыкыроон;

ударил мороз аяз болду;

морозом хватило суук урду;

уже пять дней стоят морозы беш күндөн бери аяз болуп турат;

мороз по коже подирает разг. чыйрыккандан бүткөн бой калтырайт (от холода); бүткөн бой дүркүрөйт (от ужаса, страха).

м.

gelée f; froid m

трескучий мороз — un froid à pierre fendre, forte gelée

сегодня сильный мороз — il gèle à pierre fendre, il gèle très fort, le froid pique dur

20 градусов мороза — moins vingt (degrés de froid)

ударили морозы — le froid survint

стоят сильные морозы — il gèle dur

••

дед-мороз — Père m Noël

мороз по коже подирает разг. — ça donne la chair de poule, ça vous donne le frisson

sals, aukstums

сувукъ, аяз

начались морозы - сувукълар башланды

suvuq, ayaz

начались морозы - suvuqlar başlandı

муж. сувукъ, аяз

начались морозы — сувукълар башланды

м.

helada f; frío m (холод)

сильный мороз — helada fuerte, frío intenso

трескучий мороз — frío crudo, se hielan hasta las piedras

10 градусов мороза — 10 grados bajo cero

ударили морозы — las heladas aumentaron

••

дед-мороз — Papá Noël, Santa Claus; abuelo de los fríos (de las nieves) (en Rusia)

меня мороз по коже (по спине) подирает, у меня мороз по коже пробегает — tengo carne de gallina, me dan escalofríos

хүйтэн, цан хяруу

Rzeczownik

мороз m

mróz m

mróz;

سرما ، يخ بندان

frost, kulde

мраз

моро́з по ко́же — језа, дрхтавица

baridi (-), baridi kali (-), baridi nyingi (-), jalidi (-), sakitu (-);

си́льный моро́з — kipandikizi cha baridi (vi-)

м салкын, суык; стоять на морозе суыкта тору; пять градусов мороза биш градус суык; ударили морозы суыклар башланды △ м. по коже (по спине) дерёт тәнгә салкын йөгерә

мороз

хунукӣ, сармо, аёс

м.

Frost m

двадцать градусов мороза — zwanzig Grad Kälte

ayoz

м.

gelo m

м.

1) gelo, freddo

трескучий мороз — gelo pungente

пятнадцать градусов мороза — quindici gradi di freddo / sottozero

мороз по коже / спине продирает / пошёл разг. — s'accapona la pelle; corrono brividi lungo la schiena

2) мн. geli m pl

ударили морозы — sono arrivati i geli

мороз крепчает — il freddo si fa piu intenso

Дед мороз — Nonno Gelo, Babbo Natale

как Дед мороз — come Babbo Natale

м

frio m

mráz