1) едкі

едкий дым — едкі дым

2) (язвительный) перен. з'едлівы

едкая ирония — з'едлівая іронія

(в разн. знач.) caustic; (о дыме, парах, запахе) pungent, acrid

едкое вещество — caustic

едкий натр хим. — caustic soda

едкое кали хим. — caustic potash

едкая ирония — biting irony

едкая усмешка — sneer

едкое замечание — caustic / cutting remark

{A}

ւտիչ

прил

1. καυστικός, διαβρωτικός/ τσουχτερός (о запахе):

\~ое вещество ἡ καυστική οὐσία, ἡ διαβρωτική οὐσία·

2. перен δηκτικός, καυστικός, τσουχτερός:

\~ое замечание ἡ τσουχτερή παρατήρηση· \~ая ирония ἡ δηκτική εἰρωνεία· \~ая сатира ἡ καυστική σάτυ-ρα.

1. frän

frän kritik--едкая критика en frän lukt--едкий запах

• жгучийcsípős

• разъедающийmaró

едкий, ­ая, -ое

1. (разъедающий) жегич, ачыштыргыч, курч;

едкая кислота жегич кислота;

едкий дым ачыштыргыч түтүн;

2. перен. күйдүрмө, чучукка тийген;

едкая насмешка чучукка тийген шылдың.

1) caustique, corrodant, corrosif; âcre (о дыме)

едкое вещество — corrosif m

едкий дым — fumée f âcre

2) перен. mordant, caustique

едкое замечание — remarque f mordante (или caustique)

kodīgs; dzēlīgs

аджджы, кескин

accı, keskin

аджджы, кескин

прил.

1) (разъедающий) cáustico, corrosivo; acre (о дыме, запахе и т.п.)

едкий натр хим. — soda cáustica

2) (язвительный) mordaz, acre, cáustico

идэмхий, түлдэг, ёжтой, доогтой

Przymiotnik

едкий

żrący

Przenośny zjadliwy

Przenośny szyderczy

Przenośny złośliwy

خورنده ؛ تند ، زننده

etsende

-а kubabua, -chungu, -а kichungu, -kali

-ая

-ое

1.зәһәр; едкая кислота зәһәр кислота 2.ачы; е. дым ачы төтен 3.күч.зәһәрле, чәнчүле, мыскыллы; едкое замечание зәһәрле сүз

едкий

сӯзонанда, хӯранда, тунду тез

1) ätzend, Ätz-; beißend (вызывающий раздражение)

2) перен. bissig, beißend

едкое замечание — bissige Bemerkung

o'yuvchi

corrosivo

caustico; corrosivo

1) corrosivo, acre

едкий раствор — una soluzione corrosiva

едкий дым / запах — fumo / odore acre

2) (язвительный) caustico, mordace, corrosivo; al vetriolo

едкий ответ — risposta pepata

прл

cáustico, corrosivo; (язвительный) cáustico, mordaz

štiplavý

Краткая форма: едок

¤ 1. едкая краска, кислота -- їдка фарба, кислота

¤ 2. едкий дым -- їдкий (ядучий) дим

¤ едкая ирония -- їдка уїдлива, ущиплива, дошкульна iронiя

техн.

їдкий, уїдливий