УБЕЖДЕНИЕ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УБЕЖДЕНИЕ


Перевод:

с.

1) (действие) Überzeugen n; Überreden n (уговоры)

2) (мнение) Überzeugung f

это мое твердое убеждение — das ist meine feste Überzeugung

3) мн. ч.

убеждения (мировоззрение, взгляды) — Ansichten pl, Anschauungen pl

моральные убеждения — moralische Ansichten

политические убеждения — politische Anschauungen


Русско-немецкий словарь



УБЕЖДАТЬСЯ ←

→ УБЕЖДЕНИЯ



УБЕЖДЕНИЕ перевод и примеры


УБЕЖДЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы
твое убеждениеdeine Überzeugung
убеждениеGlaube
УбеждениеÜberredung
убеждениеÜberzeugung
убеждение, чтоGlaube, dass
убеждение, чтоÜberzeugung, dass

УБЕЖДЕНИЕ - больше примеров перевода

УБЕЖДЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
Амбиции! Убеждение!Ambitionen, Überzeugungen
Как вы знаете, у меня есть сильное убеждение и твердая позиция по поводу прав женщин и равенства полов.- Arroganz! - Arroganz? - Ja.
Это только мое личное убеждение, основанное на том, что мы нашли.Ich persönlich bin aber davon überzeugt, basierend auf den bisherigen Funden.
Поэтому единственный результат, которого можно добиться этим слушанием, - это убеждение сотрудников полиции в том, что ситуация изменится.Deshalb ist der wichtigste Zweck dieser Hearings... Polizisten zu überzeugen, dass die Polizei sich ändern wird.
и если это убеждение, на котором основывается вся моя любовь, разрушено, то я её больше не люблю. Всё просто.dann liebe ich sie nicht mehr.
Прекрасный, великолепный молодой психиатр... никогда не терявшая веру в свое убеждение... что Леонард Зелиг, человек-хамелеон... страдал от умственной дезорганизации.Sprechen Sie bitte direkt ins Mikrofon. Wir mussten keine Opfer bringen. John war Börsenmakler.
Их пренебрежение к авторитету, убеждение, что они высшие - типичное юношеское поведение любых видов.Sie sind davon überzeugt, dass sie überlegen sind. Ein typisch pubertäres Verhalten für jede Spezies.
И его убеждение в том, что это было сознательное решение... And his belief that it was a conscious decision Северо-Вьетнамских политиков и военачальников... ...by the North Vietnamese political and military leaders наращивать конфликт...Er glaubte, es wäre eine bewusste Entscheidung... der nordvietnamesischen Führung gewesen... den Konflikt eskalieren zu lassen... und als Zeichen dafür, dass sie bis zum Ende kämpfen wollten.
Ненавижу ломать твое убеждение, приятель, но плохие вещи случаются повсюду.Glaub mir, Kumpel, furchtbare Dinge passieren überall, die ganze Zeit.
Джаффа, а также их убеждение в то, что Гоаулды их боги.Das stärkt die Treue der Jaffa und ihren Glauben, dass die Goa'uld Götter sind.
Кейт, Вы читали Убеждение?Kate, haben Sie Überredung gelesen?
Помнишь Убеждение? Ты рассказывала.Wie war das in Überredung?
Таково моё убеждение.Es ist ein Glaube.
В мoей pелигии есть убеждение, я знaю, чтo oнo пpaвдивo, и пpименимo не тoлькo к Индуизму, нo и кo всему oстaльнoму.Es gibt da einen Glauben in meiner Religion... welchem ich mir sicher bin das er zutrifft... und das trifft auf jeden zu, Hindu oder nicht.
Я росла в семье, убеждённой, что для появления денег нужно тяжко работать, деньги даются с большим трудом. Поэтому я сменила это убеждение на "деньги приходят легко и часто".Ich begegne so vielen Menschen, die ungeheuer viel Geld machen, aber ihre Beziehungen liegen im Argen.


Перевод слов, содержащих УБЕЖДЕНИЕ, с русского языка на немецкий язык


Перевод УБЕЖДЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

убеждение



Перевод:

с.

1. (действие) persuasion

все убеждения были напрасны — all persuasion was unavailing

путём убеждения — by means of persuasion

2. (мнение) belief, persuasion, conviction

политические убеждения — political convictions

действовать по убеждению — act according to one's convictions

нужно действовать по убеждению — one must have the courage of one's convictions

менять свои убеждения — take*, или come* round to, a different view

Русско-латинский словарь

убеждение



Перевод:

- suasio; persuasio; hortatio;
Русско-армянский словарь

убеждение



Перевод:

{N}

կարծիք

համոզմւնք

համոզւմ

Русско-белорусский словарь 1

убеждение



Перевод:

1) (действие) перакананне, -ння ср.

неоконч. пераконванне, -ння ср.

2) (твёрдый взгляд) перакананне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь 2

убеждение



Перевод:

перакананне; перакананьне; пераконванне; пераконваньне

Русско-болгарский словарь

убеждение



Перевод:

убеждение (взгляд)

убеждаване с

Русско-новогреческий словарь

убеждение



Перевод:

убежд||ение

с

1. (действие) ἡ πειθώ:

действовать путем \~ения ἐπιδρώ μέ τήν πειθώ· метод \~ения ἡ μέθοδος τής πειθοῦς· легко поддаваться \~ению πείθομαι εὔκολα·

2. (мнение) ἡ πεποίθηση {-ις}, τό φρόνημα, ἡ δοξασία· политические \~ения οἱ πολιτικές πεποιθήσεις, τά πολιτικά φρονήματα· менять свой· \~ения ἀλλάζω φρονήματα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

убеждение



Перевод:

убеждение с η πεποίθηση· το φρόνημα (мнение)' политические \~я οι πολιτικές πεποιθήσεις
Русско-шведский словарь

убеждение



Перевод:

{²'ö:ver_ty:gelse}

1. övertygelse

politisk övertygelse--политические взгляды

Русско-венгерский словарь

убеждение



Перевод:

• ошибочноеhiedelem

• уверенностьmeggyőződés

• уговариваниеrábeszélés

Русско-киргизский словарь

убеждение



Перевод:

ср.

1. (действие) ишендирүү, ишентүү, ынандыруу, ынантуу, көзү жетүү;

действовать путём убеждения ишендирүү аркылуу мамиле кылуу;

2. (мнение) көз караш, ишеним, ишенич;

политические убеждения саясы көз караштар;

отстаивать свои убеждения өзүнүн көз карашын жактоо.

Большой русско-французский словарь

убеждение



Перевод:

с.

1) (действие) persuasion f

все убеждения были напрасны — tous les moyens de persuasion furent inutiles

2) (мнение) conviction f

отстаивать свои убеждения — défendre ses opinions

действовать по убеждению — agir par conviction

менять свои убеждения — tourner casaque

Русско-латышский словарь

убеждение



Перевод:

pārliecināšana; pierunāšana; pārliecība; paļāvība

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

убеждение



Перевод:

1) (вера) къатий ишанч

2) (уговаривание) къандырыш

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

убеждение



Перевод:

1) (вера) qatiy işanç

2) (уговаривание) qandırış

Русско-крымскотатарский словарь

убеждение



Перевод:

I

(вера) къатий ишанч

II

(уговаривание) къандырыш

Краткий русско-испанский словарь

убеждение



Перевод:

с.

1) (действие) persuasión f

2) (мнение) convicción f, convencimiento m

политические убеждения — credo político, convicciones políticas

действовать по убеждению — actuar por convicción

менять свои убеждения — cambiar sus ideas; cambiar la chaqueta (fam.)

он никогда не изменял своим убеждениям — nunca traicionaba sus convicciones

я не могу идти против своих убеждений — no puedo ir en contra de mis convicciones

Русско-монгольский словарь

убеждение



Перевод:

ятгалга, шаардал

Русско-польский словарь

убеждение



Перевод:

Inastawienie (n) (rzecz.)IIprzekonanie (n) (rzecz.)IIIprzeświadczenie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

убеждение



Перевод:

Rzeczownik

убеждение n

przekonanie n

przekonywanie odczas. n

przekonanie odczas. n

uzmysłowienie odczas. n

Русско-польский словарь2

убеждение



Перевод:

przekonanie (się)/przekonywanie (się);poglądy;

Русско-персидский словарь

убеждение



Перевод:

تلقين ، متقاعد كردن ؛ عقيده ، اعتقاد ؛ مسلك ؛ عقايد ، نظريات

Русско-норвежский словарь общей лексики

убеждение



Перевод:

overbevisning

Русско-сербский словарь

убеждение



Перевод:

убежде́ние с.

1) увереност, уверавање

2) наговарање

3) уверење, мишлење, поглед, схватање

Русский-суахили словарь

убеждение



Перевод:

убежде́ние

1) (вера, убеждённость) ibada (-), imani (-);

убежде́ния — maoni мн., shawishi (ma-)

2) (увещевание) mvut{i}o (mi-), taradhio (ma-), ushawishi ед.

Русско-татарский словарь

убеждение



Перевод:

с 1.см. убедить(ся) 2.караш(лар), ныклы фикер; отстаивать свои убеждения үз карашларыңны яклау

Русско-узбекский словарь Михайлина

убеждение



Перевод:

e'tiqod, ishontirish, maslak

Русско-итальянский юридический словарь

убеждение



Перевод:

convinzione

Большой русско-итальянский словарь

убеждение



Перевод:

с.

1) (действие) persuasione; (opera di) convincimento m

путём убеждения — facendo opera di persuasine

2) (твёрдое мнение) convinzione f, convincimento m, persuasione f

3) мн. убеждения idee f pl; convinzioni f pl

политические убеждения — convinzioni / opinioni politiche; credo politico

действовать согласно своим убеждениям — agire secondo le proprie convinzioni

менять свои убеждения — mutar opinioni; voltare casacca; cambiare / mutare bandiera разг.

вынести убеждение (из + Р) — trarre convinzione (da)

Русско-португальский словарь

убеждение



Перевод:

с

(действие) persuasão f, convencimento m; (мнение) convicção f; (твердое мнение) compenetração f; (вера) crença f

Большой русско-чешский словарь

убеждение



Перевод:

přesvědčení

Русско-чешский словарь

убеждение



Перевод:

přemlouvání, přesvědčení, názory
Большой русско-украинский словарь

убеждение



Перевод:

кого-чего сущ. ср. рода1. действие по гл. убеждать2. твердый взгляд на что-нибудь, основанный на какой-нибудь идее, мировоззрениипереконання

¤ убеждение не дало результата -- переконання не дало результата

¤ мои убеждения -- мої переконання


2020 Classes.Wiki