УБЕЖИЩЕ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УБЕЖИЩЕ


Перевод:

с.

Zuflucht f, Zufluchtsort m; Asyl n; тж. полит.


Русско-немецкий словарь



УБЕЖДЕННЫЙ ←

→ УБЕРЕГАТЬ



УБЕЖИЩЕ перевод и примеры


УБЕЖИЩЕПеревод и примеры использования - фразы
Аль-Каиды также просила там политическое убежищеvon Al-Qaida um politisches Asyl gebeten haben
будет предоставлено убежищеwird ein sicherer Hafen
В моем убежищеin meinem Safe Space
В моем убежищеMein Safe Space
в секретном убежищеim Bunker
в секретном убежище весь деньden ganzen Tag im Bunker
в убежищеin den Keller
в Убежищеin der Festung
в Убежищеin die Festung
в убежище иin den Schuppen und
вам будет предоставлено убежищеIhnen wird ein sicherer Hafen
Все остальные нашли убежище в этом районеWir suchten hier Zuflucht
Вы нашли идеальное убежищеSie haben das richtige Versteck gefunden
его убежищеsein Versteck
ему убежищеAsyl gewähren

УБЕЖИЩЕ - больше примеров перевода

УБЕЖИЩЕПеревод и примеры использования - предложения
Вот почему я привел "Наутилус" сюда, в его последнее убежище.Darum habe ich die Nautilus... hierher gebracht, zu ihrer letzten Ruhestätte in der Tiefe.
Убедительная просьба, тем у кого есть убежище, оставаться в нем.DiesevonIhnen,die übereine Zuflucht verfügen, sollen drin bleiben.
Оставим этот этаж на карантине, как наше последнее убежище перед финальной стадией.Wir werden diese Etage unter Quarantäne lassen, als unser letztes Versteck vor der Endphase.
Для меня это убежище.Man ist geschätzt.
Это убежище, куда мы все прячемся, когда нереальность происходящего не умещается в маленьких головах.Diese Zuflucht suchen wir, wenn die Unwirklichkeit der Welt... zu schwer auf unseren kleinen Köpfen lastet.
- Вам не нужно в убежище?- Suchen Sie keinen Schutz?
Хотя цивилизация, которая, возможно, здесь существовала, была уничтожена какой-то природной катастрофой, оказывается, одна из рас нашла убежище в пещере.Obwohl die hiesige Zivilisation durch eine Naturkatastrophe zerstört wurde, hat einer von uns offenbar in der Höhle Zuflucht gesucht.
Все остальные нашли убежище в этом районе.Wir suchten hier Zuflucht.
Остальные нашли убежище.Wir suchten hier Zuflucht.
Она подыскала мне убежище, где и разместился мой командный пункт.Sie fand einen neuen Standort für meine Zentrale.
Трудно представить себе убежище более надежное и удобное.Etwas Sichereres und Schöneres war kaum vorstellbar.
Незаметным образом, ... его убежище превратилось ... в его тюрьму.Und ohne dass er es sich bewusst ist... ist aus diesem Versteck ein Gefängnis geworden.
Капитан, вы обязаны гарантировать мне убежище.Sie müssen mir Asyl garantieren.
- Это твое последнее убежище.Dies ist Ihre letzte Zuflucht.
Помните, капитан, я имею право на политическое убежище.Ihre Sache wird ein Ende haben. Bedenken Sie, ich habe ein Recht auf Asyl.


Перевод слов, содержащих УБЕЖИЩЕ, с русского языка на немецкий язык


Перевод УБЕЖИЩЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

убежище



Перевод:

с.

1. refuge, asylum; (место, обеспечивающее неприкосновенность) sanctuary

искать убежища — seek* refuge / asylum / sanctuary

предоставить убежище — grant asylum

найти убежище (в пр.) — take* refuge (in)

политическое убежище — political asylum

право убежища — right of sanctuary

нарушать право убежища — violate / break* the sanctuary

тайное убежище — place of concealment; hide-out разг.

2. воен. (укрытие) shelter; (подземное) dug-out

Русско-латинский словарь

убежище



Перевод:

- refugium; confugium; suffugium (alicujus rei, aut imbris, aut hiemis; adversus aliquid, adversus caeli rigorem); perfugium; secessus; sinus, -us m; portus; latibulum; asylum; custodia; custodela; absconsio (a turbine et a pluvia); locus praeses;

• надежное убежище - stabulum confidentiae;

Русско-армянский словарь

убежище



Перевод:

{N}

ապաստան

պատսպարան

Русско-белорусский словарь 1

убежище



Перевод:

ср.

1) прыстанішча, -шча ср.

прыстанак, -нку муж.

(приют) прытулак, -лку муж.

2) (укрытие) воен. сховішча, -шча ср.

право убежища — права прыстанішча

Русско-белорусский словарь 2

убежище



Перевод:

прытулак; схованка; сховішча; схоў; хованка

Русско-новогреческий словарь

убежище



Перевод:

убежищ||е

с

1. τό ἄσυλο{ν}, ἡ ἀσυλία:

давать \~ δίνω ἄσυλο, παρέχω ἄσυλον право \~а полит τό δικαίωμα ἀσυλίας·

2. (сооружение) τό καταφύγιο{ν}, τό ἀμ-πρί.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

убежище



Перевод:

убежище с 1) (приют) το άσυλο, η ασυλία; право \~а το δικαίωμα ασυλίας 2) (помещение) το καταφύγιο
Русско-шведский словарь

убежище



Перевод:

{as'y:l}

1. asyl

söka (el. begära) (politisk) asyl--просить политического убежища, ходатайствовать о предоставлении политического убежища få asyl--получить политическое убежище, получить статус политического беженца

{²fr'i:sta:d}

2. fri|stad

de fann en fristad i kyrkan--они нашли пристанище в церкви

{²t'il:flyk:t}

3. tillflykt

ta sin tillflykt till en kyrka--найти приют в церкви

Русско-венгерский словарь

убежище



Перевод:

óvóhely

Русско-казахский словарь

убежище



Перевод:

баспана (қорғанатын, паналайтын, жан сақтайтын жер); искать убежища баспана іздеу;-право убежища баспана құқығы (саяси көзқарасы я әрекеті үшін бір мемлекеттен қуғын көрген адамға екінші мемлекеттің бас паналауға берген мүмкіндігі)
Русско-киргизский словарь

убежище



Перевод:

ср.

сыйынт; жашырын жай; баш калка; жашына турган жай;

искать убежища баш калка издөө;

право убежища баш калкалоо укугу (өз мамлекетинен саясий көз караштары үчүн куугунтукталган адамга экинчи мамлекетте жашоого укук берүү).

Большой русско-французский словарь

убежище



Перевод:

с.

1) refuge m, abri m (тж. воен.)

искать убежища от дождя — chercher un abri contre la pluie

2) перен. refuge m, asile m

право убежища — droit m de refuge (или d'asile)

Русско-латышский словарь

убежище



Перевод:

patvērums; patvertne; slēptuve

Краткий русско-испанский словарь

убежище



Перевод:

с.

refugio m, abrigo m (тж. воен.); asilo m (тж. юр.)

право убежища — derecho de asilo

искать убежища — buscar refugio (asilo)

предоставить убежище (кому-либо) — conceder asilo (a)

просить политического убежища — pedir el asilo político

Русско-монгольский словарь

убежище



Перевод:

онгоц, сүм хийд, хоргодох газар

Русско-польский словарь

убежище



Перевод:

Iazyl (m) (rzecz.)IIprzytułek (m) (rzecz.)IIIschron (m) (rzecz.)IVschronienie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

убежище



Перевод:

Rzeczownik

убежище n

schronienie n

Militarny schron m

Русско-польский словарь2

убежище



Перевод:

schronienie, schronisko;schron;

Русско-персидский словарь

убежище



Перевод:

پناه ؛ پناهگاه

Русско-норвежский словарь общей лексики

убежище



Перевод:

tilflukt(srom)

Русско-сербский словарь

убежище



Перевод:

убе́жище с.

склониште, уточиште, азил

Русский-суахили словарь

убежище



Перевод:

убе́жище

gubiko (ma-), kilalo (vi-), kimbilio (ma-), utengo ед., daka (ma-) перен.;

убе́жище полити́ческое — hifadhi ya kisiasa (-)

Русско-татарский словарь

убежище



Перевод:

с 1.сыеныр (яшеренер) урын, ышык урын; искать у. от зноя эсседән ышык эзләү 2.юр.сыену; право убежища сыену хокукы 3.убежище (һава һөҗүменнән саклану ныгытмасы)

Русско-узбекский словарь Михайлина

убежище



Перевод:

boshpana, panoh

Русско-итальянский юридический словарь

убежище



Перевод:

(политическое) asilo, luogo di rifugio

Русско-итальянский политехнический словарь

убежище



Перевод:

с.

ricovero m, rifugio m, riparo m

- бетонное убежище- железобетонное убежище- подземное убежище- противоатомное убежище

Большой русско-итальянский словарь

убежище



Перевод:

с.

ricovero m, riparo m, rifugio m; ostello m уст. поэт.

надёжное убежище — un asilo / rifugio sicuro

политическое убежище — rifugio politico

право убежища юр. — diritto di asilo

искать убежища — cercare

найти убежище — rifugiarsi; ripararsi, trovare asilo; riparare vi (e)

просить убежища — chiedere asilo

предоставить убежище — concedere l'asilo

Русско-португальский словарь

убежище



Перевод:

с

refúgio m, asilo m; abrigo m

Большой русско-чешский словарь

убежище



Перевод:

útočiště

Русско-чешский словарь

убежище



Перевод:

úkryt, útočiště, útulek, azyl, skrýše, skrýš
Большой русско-украинский словарь

убежище



Перевод:

сущ. ср. рода1. место, где можно укрыться, найти спасение, приютпритулок (кому/чому) імен. чол. роду2. воен. специально оборудованное помещение или сооружение для укрытия от пуль, бомб, снарядов и т.п.сховище

¤ найти убежище у друзей -- знайти притулок у друзів

¤ предоставить право убежища юр. -- надати право притулку

¤ бомбоубежище -- бомбосховище


2020 Classes.Wiki