1. moving off / away

2. (кого-л.) sending away

удаление с поля спорт. — sending off the field

3. (устранение) removal; (в хирургии) ablation

удаление зуба — extraction of a tooth*

• удаление от общества - secessus; secessio; digressus; solitudo; abitus; relegatio; obligatio;

ср.

1) (отдаление) аддаленне, -ння ср.

2) (выпроваживание) выдаленне, -ння ср., выправаджванне, -ння ср.

(выведение) вывядзенне, -ння ср.

(изгнание) выганянне, -ння ср., выгнанне, -ння ср.

(высылание) высыланне, -ння ср.

(увольнение) звальненне, -ння ср.

(исключение) выключэнне, -ння ср.

3) (из организма, с какого-либо места и т.п.) выдаленне, -ння ср.

(вырезание) выразанне, -ння ср.

(отрезание) адразанне, -ння ср.

(извлечение) выманне, -ння ср., даставанне, -ння ср.

(вытаскивание) выцягванне, -ння ср.

(вырывание) вырыванне, -ння ср.

(выведение) вывядзенне, -ння ср.

(уничтожение) знішчэнне, -ння ср.

(уборка) прыманне, -ння ср.

прыбіранне, -ння ср.

(очищение) ачышчэнне, -ння ср.

4) (устранение) устараненне, -ння ср.

(отстранение) адхіленне, -ння ср.

(отодвигание) адсоўванне, -ння ср.

(избавление) пазбаўленне, -ння ср.

см. удалить

5) (отдаление) аддаленне, -ння ср.

(отклонение) адхіленне, -ння ср.

(уединение) адасабленне, -ння ср.

см. удалиться 1

6) (даль, далёкое расстояние) книжн. далечыня, -ні жен.

1) (отдаление) аддаленне, -ння2) (из чего-л.) выдаленне, -ння- удаление маски в кислородосодержащей плазме- удаление промежуточного слоя металла

с ἡ ἀπομάκρυνση {-ις}, ἡ ἀποχώρηση {-ις}/ τό διώξιμο, ἡ ἐκδίωξη, ἡ ἀποπομπή (отстранение)/ ἡ ἀφαίρεση, τό βγάλσιμο (в хирургии):

\~ волос ἡ ἀποτρίχωση {-ις}, ἡ ἀποψίλωση.

с поля (в спорте)kiállítás

ср.

1. (отдаление) алыстоо, алыстатуу, четтөө, четтетүү, обочолоо, обочолотуу, ыраактоо, ыраактатуу;

удаление от города шаардан алыстоо (алыстатуу);

2. чыгаруу, кууп чыгуу, кууп жиберүү, обочолотуу, кетирүү;

удаление из комнаты бөлмөдөн чыгаруу;

3. (уничтожение, выведение) жоготуу;

удаление пятен такты жоготуу;

4. сууруу, алуу;

удаление зубов тиш сууруу.

с.

éloignement m, écartement m; élimination f (устранение); extraction f (зуба); ablation f (в хирургии); юр. expulsion f

удаление от дел — écartement des affaires

удаление из класса — expulsion de la classe

удаление волос (на теле) — épilage m, épilation f, dépilage m

по мере удаления — à mesure qu'on s'éloigne

attālināšana; izraidīšana; atlaišana; aizdabūšana {projām}, dabūšana pie malas, dabūšana projām, nobīdīšana pie malas, aizvākšana, izvākšana; izraušana, nodzīšana, ekstrahēšana, iztīrīšana, izvilkšana, izņemšana, izgriešana; attālināšanās; atdalīšana

с.

1) alejamiento m, separación f; expulsión f (изгнание)

2) (устранение) desaparición f (пятен и т.п.); extracción f, ablación f (хирургическое); eliminación f (из организма)

удаление волос (на теле) — depilación f

удаление зуба — sacada de la muela

удаление влаги — deshidratación f

удаление воздуха — evacuación del aire

удаление газов — desgasificación f, desahogo de gases

удаление запаха — desodoración f

удаление пыли — desempolvado m

удаление радиоактивных отходов — eliminación de desechos radiactivos

3) книжн. (даль) lejanía f

теряться в удалении — perderse en la lejanía

Rzeczownik

удаление n

usunięcie odczas. n

usuwanie odczas. n

wydalenie odczas. n

oddalenie odczas. n

usunięcie odczas. n

oddalenie odczas. n

oddalenie, dal;

حذف ، دوري

utvisning; fjernelse

1) (удалённость) ghaibu (-), umbali ед.2) (извлечение) ondoleo (ma-), uondoaji ед., uondoshaji ед., uziduzi ед.;

удале́ние ли́шнего — upogoaji ед.;удале́ние с доро́ги — sabili (-)

с см. удалить(ся); у. пятен тапларны бетерү

удаление

дур кардан(и), баровардан(и), кандан(и)

1) eliminazione

2) (напр. нагара) rimozione

allontanamento

1) ablazione

2) amputazione

3) asportazione

4) (напр. из организма) eliminazione

5) escissione

с.

1) (устранение, изъятие) rimozione f, asportazione f; eliminazione f; evacuazione f

2) (отдаление) allontanamento m

3) (расстояние) distanza f

- удаление азота- удаление бензола- удаление влаги- удаление воды- удаление воздуха- удаление газа- удаление грата- удаление дефектов- удаление железа- удаление жира- удаление заклёпок- удаление запаха- удаление заусенцев- удаление золы- удаление ила- удаление кокса- удаление косточек- удаление костры- удаление кремния- удаление масла- удаление меди- удаление нагара- удаление накипи- удаление окалины- абразивное удаление окалины- удаление окалины в соляной ванне- удаление окалины паром- удаление окисла- удаление олова- удаление остаточного тепла- удаление отбросов- удаление отходов- удаление пены- удаление песка- удаление препятствий- удаление прибыли- удаление примесей- удаление пустой породы- удаление пыли- удаление радиоактивных отходов- удаление серы- удаление смазки- удаление солей железа- удаление сточных вод- удаление стружки- удаление тиосульфата- удаление углекислого газа- удаление углерода- удаление фенола- удаление фосфора- удаление цинка- удаление шлака- удаление шлама

с.

1) (перемещение) allontanamento m, rimozione f; spostamento m

удаление войск — ritiro di truppe

удаление с поля спорт. — espulsione f (dal campo)

2) (устранение) asportazione; estirpazione f, estrazione f (зуба)

удаление опухоли — asportazione di un tumore

удаление волос (на теле) — depilazione f

удаление пятен — smacchiatura f

3) книжн. (далёкое расстояние) lontananza f; distanza f

в удалении — in lontananza

с

afastamento m, apartamento m; (изгнание) expulsão f

propuštění

¤ удаление зуба -- видалення зуба

1) (расстояние) віддаль, відстань

2) (действие) віддалення, (неоконч. - ещё) віддаляння

3) физ. видалення (неоконч. д. - ещё) видаляння; (изымание) вилучення, (неоконч. - ещё) вилучання; (устранение) усунення, (неоконч. - ещё) усування

- удаление влаги- удаление воздуха- удаление газа- удаление изоляции- удаление отходов- удаление примесей