bonds, ties

узы дружбы — bonds / ties of friendship

• брачные узы - capistrum maritale; vinculum jugale;

{N}

կապ

ед. нет

1) уст. (цепи, оковы) ланцуг, -гоў, ед. ланцуг, -га муж., кайданы, -ноў ед. нет

свергнуть узы рабства — скінуць ланцугі (кайданы) рабства

2) перен. книжн. вузы, -заў ед. нет

(связи) сувязі, -зей, ед. сувязь, -зі жен.

узы братства — вузы братэрства, братэрскія (брацкія) сувязі

вузы

мн. уст., перен οἱ δεσμοί:

\~ брака οἱ δεσμοί τοῦ γάμου· братские \~ οἱ ἀδελφικοί δεσμοί.

перен.kapocs

только мн.

1. уст. (оковы) кишен;

2. перен. ынактык, жакындык, байланыш;

узы дружбы достук байланыш.

мн. прям., перен.

liens m pl

узы рабства — liens d'esclavage

брачные узы — liens du mariage

važas; saites, važas

багълар

bağlar

багълар

мн. книжн.

lazos m pl (тж. перен.)

узы дружбы — lazos de amistad

Rzeczownik

узы pl.

więzy pl.

Architektoniczny kajdany pl.

Przenośny pęta pl.

brzemię n

ciężar m

уза f

propolis n

kajdany;pęta, brzemię, ciężar;więzy;

веза, спона, стега

у́зы дру́жбы — приjатељске везе

vifungo мн., mnyororo (mi-), pingu (-; ma-), uhusiano (ma-), ufungamano ед., gogoo (ma-; -) перен.;

у́зы родства́ — ukoo (koo)

мн.юг.бәйләнеш, багланыш; узы дружбы дуслык багланышлары (җепләре) △ семейные узы гаилә тормышы; узы крови кан кардәшлеге

узы

занҷир, завлона, ишкел

vincoli

мн.

1) уст. (цепи, оковы) catene f pl; ceppi m pl

2) перен. (связи) legami m pl, vincoli m pl

узы дружбы — vincoli d'amicizia

узы крови — del sangue

брачные узы книжн. — vincolo coniugale

мн уст

algemas fpl, grilhões mpl; прн кнжн laços mpl, vínculos mpl

pouta