с.

1) (сведения о чем-л.) Angabe f; Hinweis m (ссылка)

с указанием адреса — mit Angabe der Adresse

с указанием на что-л. — unter {mit} Hinweis auf (A)

2) (наставление) Hinweis m; Anordnung f, Anweisung f (предписание); Weisung f (распоряжение); Instruktion (инструкция)

м.

1) (в книге) Index m, Register n, Verzeichnis n

предметный указатель — Sachregister n, Register nach Stichworten

библиографический указатель — Quellennachweis m

2) авто (знак) Schild n

дорожный указатель — Verkehrsschild n, Hinweisschild n

указательный палец — Zeigefinger m

1) (что или на что) (показать) weisen vt, zeigen vt или vi (auf A)

2) (привести, назвать) angeben vt, nennen vt

3) (кому на что) (обратить чье-л. внимание) hinweisen vt (auf A)

das Datum angeben

ж.

Zeigestock m

1) см. указать

2) (на что) (свидетельствовать о чем-л.) zeugen vi (von D), sprechen vi (für A )

это указывает на то, что — das weist dar auf hin, daß...

1. decree, edict; ukase

2. предик. (дт.) разг.:

ты ему не указ — you can't lay down the law for him, you are no authority for him

{N}

հրամանագիր

վճիռ

1) (закон, постановление) указ, -за муж.

Указ Президиума Верховного Совета Республики Беларусь — Указ Прэзідыума Вярхоўнага Савета Рэспублікі Беларусь

2) (распоряжение, приказ) загад, -да муж.

3) в знач. сказ. разг. указ

(указчик) указчык

это мне не указ — гэта мне не указ

вы мне не указ — вы мне не указчык

указ

м τό διάταγμα· ◊ это ему не \~ разг αὐτός δέν ἀκούει τέτοια λόγια

• офиц.leirat

• rendelet

м.

указ;

Указ Президиума Верховного Совета СССР СССР Жогорку Советинин Президиумунун Указы;

ты мне не указ сенсиз эле билемин.

м.

(o)ukase m, édit m, décret m

вышел указ — on a édité un (o)ukase (или un décret)

указ президента — le décret du président (или présidentiel) {-sjɛl}

••

это мне не указ разг. — прибл. la loi n'a pas encore été écrite (pour moi)

dekrēts; pavēle

эмир, ферман

emir, ferman

эмир

м.

decreto m, edicto m; ucase m (царский)

••

никто ему не указ разг. — nadie puede mandar en él

зарлиг

Rzeczownik

указ m

dekret m

nakaz m

rozkaz m

Archaiczny ukaz m

dekret, rozporządzenie;nakaz, rozkaz, polecenie;

فرمان ، دستخط

декрет, наредба

amri (-; ma-), dikrii (-), katiba (-), sheria (-), uamuzi ед.

м 1.указ; у. президента президент указы 2.сөйл.күрсәтмә (указ) бирүче; ты мне не у. син миңа указ бирүче түгел

указ

фармон

farmon

decreto

м.

decreto; ист. уст. editto, bando; ucase ист.

••

ему ничто не указ — se n'impipa di tutti; non sente nessuno

м

alvará m, decreto m, édito m

výnos