1) (о взглядах и т.п.) sich herausbilden; sich entwickeln (об отношениях и т.п.)

2) (о погоде) anhalten vi; eintreten vi (s) (наступить)

1. (помещать) place (d.); тех. mount (d.), install (d.); rig up (d.); rig up (d.); (о приборе) set* (d.)

устанавливать в ряд — range (d.)

устанавливать радиоприёмник, телефон и т. п. — install a radio set, a telephone, etc.

2. (устраивать, осуществлять) establish (d.)

устанавливать дипломатические отношения — establish diplomatic relations

устанавливать связь (с тв.) воен. — establish communication (with), establish a connection (with), get* in touch (with)

устанавливать контроль (над) — institute control (over)

устанавливать порядок — establish order

устанавливать соприкосновение (с тв.) воен. — establish / make* contact (with)

устанавливать наблюдение (за тв.) — keep* under observation (d.)

3. (определять) determine (d.), fix (d.); (выяснять) ascertain (d.)

устанавливать время, цену — fix the time, the price

установить чью-л. виновность — establish smb.'s guilt

устанавливать факты — establish facts

экспедиция установила возраст горных пород — the expedition established the age of the rocks

• точно установить - ad certum redigere;

{V}

սահմանել

տեղադրել

տեղակայել

несовер.

1) (помещать) устанаўліваць

(ставить) ставіць

2) (узаконивать) устанаўліваць

(определять) вызначаць

(налаживать) наладжваць

3) (доказывать) устанаўліваць

(обнаруживать) выяўляць

4) (организовывать, устраивать) устанаўліваць

см. установить

устанаўлiваць

ставіць; усталёўваць

устанавливать (монтировать, ставить)

инсталирам г

заводить, устанавливать

въвеждам г

несов, установить сов

1. τοποθετώ, βάζω/ μοντάρω, συναρμολογώ (смонтировать):

\~ в рид βάζω στή γραμμή·

2. (налаживать) ἐγκαθιστώ, ἀποκαθιστώ, βάζω:

\~ порядок βάζω τάξη· \~ контроль ἐγκαθιστώ ἔλεγχο· \~ связь ὁργανώνω τήν ἐπικοινωνία· \~ отношения ἀποκαθιστώ σχέσεις· \~ прицел воен. καθορίζω τόν στόχο·

3. (вводить) καθορίζω, ὁρίζω, θεσπίζω, καθιερώνω:

\~ дни отдыха ὁρίζω ἡμέρες τής ἀνάπαυσης· \~ время (день) καθορίζω τήν ὠρα (τήν ἡμέρα)· \~ цены ὁρίζω τίς τιμές·

4. (определять, выяснять) διαπιστώνω, ἐξακριβώνω:

\~ истину ἐξακριβώνω τἡν ἀλήθεια· \~ факт διαπιστώνω τό γεγονός· ◊ \~ личность ἐξακριβώνω τήν ταυτότητα.

1. fast|ställer

styrelsen fastställde en dag för nästa sammanträde--правление установило дату следующего заседания

2. statuerar

• напр: отношенияlétesíteni

• напр: отношенияlétrehozni

• напр: порядокteremteni

• напр: причинуmegállapítani

• напр: срокkitűzni

• felállitani

• megszabni

несов.

см. установить.

см. установить

aplauzt

см. установить

см. установить

несов. см. установить

несов.

1) (поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt (расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt (наладить)

устанавливать в ряд — colocar en fila, alinear vt

устанавливать радиоприемник, телефон и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.

устанавливать прицел воен. — determinar (dar, marcar) el alza

2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

устанавливать дипломатические отношения — establecer relaciones diplomáticas

устанавливать связь с кем-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien

устанавливать контроль — establecer (instituir) control

устанавливать порядок — establecer orden

3) (определить) fijar vt, determinar vt

устанавливать время — fijar la hora

устанавливать цену — fijar el precio

4) (учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

устанавливать принцип — instituir el principio

устанавливать премию — decretar (instituir) un premio

5) (выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt (констатировать)

6) твор. п., разг. (уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt

Czasownik

устанавливать

ustanawiać

regulować

nastawiać

stawiać

nawiązywać

ustalać

ustawiać, instalować;stawiać;nastawiać, regulować;nawiązywać, ustanawiać;zaprowadzać;ustalać, stwierdzać, konstatować;zastawiać;

فعل استمراري : نصب كردن ، سوار كردن ؛ برقرار كردن ؛ تماس گرفتن ، معين كردن ؛ روشن كردن

opprette; fastsette

1) стављати, постављати, инсталирати

2) успостављати

3) утврђивати

устана́вливать контро́ль — уводити контролу

устана́вливать це́ну — одређивати цену

1) (вводить) -anzisha, -simamisha, -simika;

устана́вливать власть — -simamisha utawala, -tawaza;устана́вливать грани́цу — -paka, -piga mpaka, -weka mpaka, -pakanisha;устана́вливать да́ту, це́ну и т.п. — -panga;устана́вливать твёрдую це́ну — -wakifu;устана́вливать це́ну — -weka (-tia, -simamisha, -fanya) bei, -piga kima, -rasimu;устана́вливать зако́н, поря́док и т.п. — -weka;устана́вливать мир — -leta amani, -fanya amani;устана́вливать отноше́ния — -weka uhusiano, -anzisha uhusiano;устана́вливать ро́дственные отноше́ния — -panga;устана́вливать хоро́шие отноше́ния — -suluhu;устана́вливать дипломати́ческие отноше́ния — -anzisha uhusiano wа kibalozi;устана́вливать поко́й, тишину́ — -tuliza;устана́вливать у́ровень — -weka kiwango;устана́вливать реко́рд — -weka rekodi

2) (фиксировать, ставить) -kwesha, -simika, -tweka;

устана́вливать па́рус — -tweka tanga;устана́вливать с си́лой — -kokomea;

3) (определять, распознавать) -simamia, -tambua;

устана́вливать по́длинность — -sahihisha;устана́вливать происхожде́ние — -asili

belgilamoq, o'rnatmoq

1) determinare

2) incastrare

3) installare

4) montare

5) registrare

6) regolare

7) sistemare

тж. установить

1) stabilire, instaurare

2) stabilire, fissare

•

- устанавливать деловые отношения- устанавливать день и время- устанавливать контакт- устанавливать нормы- устанавливать срок- устанавливать ставку- устанавливать цену

accertare, assegnare, costituire, determinare, indire, istituire, preconizzare, stabilire

1) definire

2) determinare

3) individuare

1) (ставить, помещать) disporre, sistemare; collocare; installare

2) (собирать, монтировать) installare; montare; impiantare

3) (определять) stabilire; determinare, definire; specificare

4) (величину, показание) regolare; fissare; predisporre; imporre

- устанавливать на нуль- устанавливать равновесие

несов. - устанавливать, сов. - установить

В

1) (поставить) impiantare vt, installare vt; collocare vt

устанавливать телефон — installare un telefono

устанавливать оборудование — installare le attrezzature

устанавливать антенну — installare / sistemare un'antenna

устанавливать памятник — erigere / installare un monumento

2) (наладить) stabilire vt; allacciare vt, intrecciare vt

устанавливать дипломатические отношения — stabilire / allacciare rapporti diplomatici

устанавливать порядок — stabilire l'ordine

устанавливать связь — collegarsi, mettersi in comunicazione

устанавливать контакты — stabilire contatti

3) (ввести в действие) mettere in funzione; fissare vt

устанавливать цену — fissare il prezzo

4) (выяснить) chiarire vt, individuare vt, mettere in chiaro, accertare vt; evidenziare vt; specificare vt (точно определить) accertare vt, appurare vt

устанавливать истину — accertare / assodare / appurare la verità

устанавливать факты — accertare / assodare i fatti

устанавливать причину чего-л. — accertare / stabilire le cause di qc

устанавливать личность — identificare vt, accertare l'identità (di qd)

5) (добиться чего-л.) ottenere vt, stabilire vt

устанавливать тишину — ristabilire il silenzio

устанавливать мир — stabilire la pace; pacificare vt (примирить)

устанавливать рекорд — stabilire un primato

6) (учредить) istituire vt, costituire vt, statuire vt

•

- устанавливаться

нсв см установить

určovat

матем., техн., физ., несов. устанавливать, сов. установить

установлювати, установити

- устанавливать на фокус- устанавливаться