1) (броситься) рынуцца, кінуцца

(двинуться) рушыць

2) перен. накіравацца

(обратиться) звярнуцца

(уставиться — о взгляде, глазах и т.п.) утаропіцца

внимание устремилось на главный объект — увага накіравалася (звярнулася) на галоўны аб'ект

памкнуцца; рынуцца; рынуць

сов.

1. (стремительно двинуться) умтулуу, бир жакка карап дуу коюу, бет алып катуу жөнөө;

толпа устремилась на площадь калың эл аянтты карай бет алып катуу жөнөп калды;

2. перен. умтулуу, тигилүү;

все взоры устремились к трибуне бардык элдин көзү трибунага тигилди.

se précipiter, s'élancer

traukties, doties; pievērsties, vērsties

1) precipitarse, lanzarse, arrojarse

2) (направиться) dirigirse; volverse (непр.) (обратиться); fijarse (о взгляде)

Czasownik

устремиться

skierować się

zwrócić się

Przenośny skoncentrować się

skupić się

runąć, rzucić się, szybko (pośpiesznie) ruszyć;skierować się, zwrócić się, popłynąć;wystrzelić, strzelić;wychylić się, wysunąć się (do przodu);skoncentrować się, skupić się;

1.ябырылу, ыргылу, ташлану; бойцы устремились в атаку сугышчылар атакага ташланды 2.күч.төбәлү, ташлану, текәлү, юнәлү; взоры всех устремились на вошедшего барсының да күзләре килеп керүчегә төбәлде

устремиться

шитофтан, тохтан, давидан, зуд раовна шудан

1) (стремительно двинуться) (s)lanciarsi / precipitarsi / buttarsi (verso, contro)

2) (принять направление) dirigersi, (ri)volgersi, prendere la direzione (di)

самолёт устремился ввысь — l'aereo s'impennò

все взоры устремились на оратора — tutti gli occhi si rivolsero / appuntarono all'oratore

быть устремлённым ввысь (о здании, монументе и т.п.) — essere proteso / slanciato in alto

arremeter vi, atirar-se, lançar-se, precipitar-se; (направиться) dirigir-se; (обратиться) voltar-se; (о взгляде) fixar-se

vrhnout se

Деепричастная форма: устремившись

Дієприслівникова форма: кинувшись

¤ устремить взгляд -- кинути (спрямувати) погляд

¤ устремить танки на врага -- спрямувати танки на ворога