1) честь, a) которая оказывается, напр. honorem debere, habere, exhibeге, tribuere alicui (1. 10 § 1. 4. 11. 13 D. 2, 4. 1. 3 pr. D. 38, 2. 1. 4 § 16 D. 44, 4. 1. 5. pr. D. 50, 6); (1. 13 § 4 D. 47, 10. 1. 31 pr. D. 39, 5. 1. 60 § 2 D. 23, 2. 1. 26 § 1 D. 26, 2); о предсмертных распоряжениях, об отказах, honore legati prosequi aliquem (1. 36 pr. D. 27, 1. l. 52 § 2 D. 5, 1. cf. 1. 11 § 20. D. 32. 1. 5 § 6 D. 37, 5);

honore proprio omisso alienam institutionem malle (1. 26 pr. D. 29, 4);

b) достоинство, honori alicujus indulgere, tribuere aliquid (1. 32 § 4 D. 4, 8. 1. 2 pr. D. 37, 15. 1. 7 pr. D. 1, 16);

amittere honorem (1. 10 § 6 D. 2, 4).

2) должность почетная (tit. D. 50,4);

ut gradatim honores deferantur (1. 11 pr. eod. 1. 19 pr. D. 39, 5. 1. 1 § 1. 1. 11 D. 50, 12); (1. 42 D. 24, 1);

honoris virtutisve ergo (L. XII. tab. X. 7).

3) награждение, вознаграждение (1. 6 pr. D. 17, 1. 1. 1 § 6. 1. 6 § 5 D. 50, 13).

Латинско-русский словарь

honor

Перевод:

honor = honos.

Перевод слов, содержащих HONOR, с латинского языка на русский язык

Латинско-русский краткий словарь

honorabilis

Перевод:

respectful

Латинско-русский словарь к источникам римского права

honorabilis

Перевод:

достойный уважения, чести, dominicum diem honorab. decernimus (1. 11 § 1 C. 3, 12).

honorare

Перевод:

почтить, удостоить: legato honorari (1. 15 pr. D. 48, 10. 1. 2 C. 7, 7); вознаградить: in arena passi se honorari (l. 1 § 6 D. 3, 1).

honorarium

Перевод:

(subst.) подарок, вознаграждение, гонорарий, который за свой труд получали адвокаты, врачи, учителя искусств и наук, посредники, маклеры и т. д. (1. 1 pr. D. 11, 6. 1. 38 D. 19, 2. 1. 1 § 10 D. 50, 13. 1. 5. C. 3, 6).

honorarius

Перевод:

(adi.) 1) то, что делается ради чести или в честь кому-лб., honor. summa = honorarium (1. 1 § 12 D. 50, 13);

honor. tutores, почетные опекуны, которые имеют только надзор над опекуном, управляющим опекой (tutor gerens) (1. 3 § 2 D. 26, 7. cf. 1. 60 § 2 D. 23, 2. 1. 14 §1 D. 46, 3);

honor. codicilli, диплом на звание, на почетную должность;

honor. dignitas;

honorarii, лица, занимающие почетную должность: viri illustres, sine administratione honorariis decorati codicillis;

tantum hononiriae digrdtatis adepti sunt (1. 3 § 2. C. 3, 24. 1. 2 C. 12, 8);

honor. titulo illustrem dignitatem consecutus (1. 21 C. 1, 3);

honor. consulatus insignibus decorari (1. 3 C. 12, 3).

2) oсновывающийся на власти высшего сановника (magistratus): honor. jus обозначает совокупность постановлений, исходящих от высших сановников-римской магистратуры (§ 7 J. 1, 2. 1. 7 § 1. 1. 8 D. 1, 1. 1. 2 § 10. 12. D. 1, 2. 1. 52 § 6 D. 44, 7);

actio honor., прот. civilis, legitima (1. 1 § 1 D. 6, 2. 1. 32 pr. D. 35, 2. 1. 25 § 2. 1. 35 pr. D. 44, 7. 1. 11 D. 46, 1. 1. 178 § 3 D. 50, 16);

obligatio honor. (1. 5. pr. D. 20, 1. 1. 1. § 1 D. 46, 2. 1. 8 § 4 D. 46, 4);

successor honor., прот. heres, legitimus succ. (1. 7 § 9 D. 6, 2. 1. 24 § 1 D. 10, 2. 1. 9 § 6 D. 11, 1. 1. 10 D. 16, 1. 1. 6 § 1 D. 36, 1. 1. 1 § 8 D. 36, 3. 1. 1. C. 5, 73).

honoratus

Перевод:

1) занимающий или занимавший почетную должность (1. 18 C. 1, 3. 1. 19 C. 1, 4. 1. 1. C. 1, 45. 1. 3 C. 10, 30. 1. un. C. 11, 19).2) почетный (1. 24 C. 10, 31).

honorias

Перевод:

пограничная область Пафлагонии (Jul. ep. nov. с. 28 § 101).

honorificentia

Перевод:

честь (1. 2. C. 1, 48).

Латинско-русский словарь

honorarius

Перевод:

honorarius, a, um почетный.

honoratus

Перевод:

honoratus, a, um 1) почтенный, пользующийся уважением, уважаемый; 2) почетный, приносящий честь, почтенный; 3) занимающий высокую должность, высокопоставленный.

honorifiсe

Перевод:

honorifiсe adv. (compar. honorificentius, superl. honorificentissime) почетным образом, с честью.

honorifiсus

Перевод:

honorifiсus, a, um (compar. honorificentior, superl. honorificentissimus) 1) почетный, приносящий честь и уважение; 2) почтенный, лестный.

honoro

Перевод:

honoro, avi, atum, are 1) почитать, оказывать честь и уважение alqm, alqd; 2) прославлять; 2) почтить, удостоить.

honorus

Перевод:

honorus, a, um 1) почетный, приносящий честь; 2) (о речи) похвальная.

Латинско-русский словарь 2

honorarius

Перевод:

a, umпочетный

honoratus

Перевод:

a, umуважаемый

honoro

Перевод:

avi, atum, areпочитать, оказывать почетуважать

Словарь латинских пословиц

Honōres mutant mores

Перевод:

Почести изменяют нравы.

Источник выражения - Плутарх ("Жизнь Суллы", 30), сообщающий, что Сулла, который в молодости был мягок и сострадателен, стал проявлять неукротимую жестокость, сделавшись диктатором.

О Ковалевский! Ковалевский! Вы напоминаете нам одного сельского попа, который писал помещику в ответ на его вопрос, достоин ли дьячок, чтоб хлопотать о его постановлении диаконом: "Человек он смирный, но не безызвестно вашему высокородию - что honores mutant mores! (А. И. Герцен, Безобразное окончание Харьковской студенческой истории.)

Я взял этот манускрипт в карман, надел новую ряску и пошел к генералу, которого, как вам говорю, еще в малых чинах коротко по картам знал. Отлично, шельмец, с табелькой играл и вообще был чудесный парень - любил выпить и закусить, и отношения наши по-полковому были на "ты". Конечно, honores mutant mores, может быть, он и переменился, но я как-то этого не надеялся и решил держаться с ним на прежней ноге. (Н. С. Лесков, Русское тайнобрачие.)

Honōris causa

Перевод:

"Ради почета", т. е. принимая во внимание заслуги; иногда - ради своей чести, для престижа или ради одной только чести, бескорыстно.

Чаще всего употр. для обозначения обычая присуждать ученую степень без защиты диссертации, в силу общепризнанных заслуг в области науки или общественной деятельности.

При твоем положении ты не можешь согласиться на ничтожный гонорар, а даже только honoris causa должен сделать выбор в пользу половины цистой прибыли. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 3.III 1859.)

...шведы появились на поле боя под Лейпцигом только honoris causa и за всю кампанию не потеряли в боевых действиях и 200 человек. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 11 или 12.X 1857.)

Ростокский университет на основании отзыва Гуго Фон-Молля, что "Гофмейстер сразу занял в науке не только почетное, но прямо-таки выдающееся положение", признал его доктором honoris causa. (К. А. Тимирязев, Вильгельм Гофмейстер.)

Деятельность уголовного кассационного обер-прокурора, будучи в моих глазах неразрывно связана с ученой интерпретацией, заставила меня в моих заключениях постоянно касаться научных положений и выводов. - Это вместе с изданием мною книги "Судебные речи", в которой были собраны главные из моих обвинительных речей, руководящих напутствий и заключений, вызвало возведение меня Харьковским университетом в степень доктора уголовного права honoris causa. (А. Ф. Кони, Из лет юности и старости.)

Так как многое и было и еще будет сказано {о Бальмонте} "honoris causa", мне кажется необходимым избежать хвалебного тона и посмотреть на стихи Бальмонта, насколько можно, - издали. (А. А. Блок, К. Д. Бальмонт. Собрание стихов.)