ARRAIGADO	Перевод и примеры использования - фразы
arraigado	корни
arraigado	привычка
arraigado en	корнями в
muy arraigado	глубоко
profundamente arraigado	глубоко укоренившийся

ARRAIGADO - больше примеров перевода

ARRAIGADO	Перевод и примеры использования - предложения
Debe estar arraigado en su corazón.	Он должен корениться в его сердце.
¿Acaso no puedes curar a un espíritu enfermo... arrancar de su memoria un dolor arraigado?	Ужели ты не можешь Уврачевать болящий дух, с корнями Из памяти исторгнуть злую скорбь,
Un verdadero espíritu de independencia, que está profundamente arraigado en la tradición marinera".	Это истинный дух независимости и он всегда был тесно связан с традициями мореплавания".
Sí. pero sin comparación con esta, pero es una casa en la que estoy arraigado.	Никакого сравнения! Но я им дорожу.
- a un sentido de rechazo profundamente arraigado. - ¿Qué?	- его подсознательному ощущению отторжения. - Что?
Estoy hablando de un odio obsesivo profundamente arraigado... y una falta de respeto total por la vida humana.	Речь идёт о маниакальной ненависти при полном безразличии к человеческой жизни.
Es un hábito muy arraigado.	Это глубоко укоренившаяся привычка.
Por otra parte, su condena sería un gran fracaso. Un símbolo de racismo profundamente arraigado.	Осуждение же покажет всем, как глубоко укоренившийся расизм может привести к взрыву.
Tienes muy arraigado el sentido del deber.	У тебя всегда было сильное чувство ответственности.
Toma la vida de un pueblo arraigado en la tierra, y lo convierte en una cultura cosmopolita basada en libros, números e ideas.	Он берёт жизненный уклад людей оседлых... и превращает его в космополитическую культуру основанную на книгах, числах и идеях.
Pero sus demonios, se habían arraigado demasiado en el y el nunca quiso ayuda para descubrirlos y solucionar las cosas.	Но несколько демонов, они были слишком укоренены и он не хотел никакой помощи, чтобы их обнаружить. Чтобы все снова стало так как это должно было быть.
Estoy arraigado en la comunidad.	С корнями в обществе.
El hombre en delantal... que está arraigado... y echando cimientos en Capeside.	Человек в переднике, который укоренил- ся... уцементировался в Кейпсайде.
Sí, me imagino que todo el entrenamiento es un hábito arraigado.	Да, наверное, эти тренировки становятся второй натурой.
Ver a tu prójimo volverse en tu contra engendra un sentimiento... de horror profundamente arraigado.	Когда видишь, как твой сосед ополчается против тебя, испытываешь чувство глубокого ужаса, которое пристает к твоей коже навсегда.