ОТКАЗЫВАТЬ перевод


Русско-шведский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОТКАЗЫВАТЬ


Перевод:

{²'a:vslå:r}

1. avslår

regeringen avslog hans ansökan--его заявление было отклонено правительством

{²'a:vi:sar}

2. avvisar

flyktingarna avvisades vid gränsen--беженцам на границе отказали во въезде SAF avvisar kraven på löneökningar--Шведский союз работодателей не согласился с требованиями о повышении тарифных ставок ställa sig avvisande till--относиться недоброжелательно к чему-л.

{förv'ä:grar}

3. förvägrar

han förvägrades att träffa sina barn--ему не разрешали встречаться со своими детьми

{²'o:jil:ar}

4. ogillar

åtalet ogillades--в возбуждении уголовного дела было отказано

{refus'e:rar}

5. refuserar

hennes dikter refuserades--её стихи не были приняты редакцией


Русско-шведский словарь



ОТКАЗАЛ ←

→ ОТКАЗЫВАТЬ(-СЯ)



ОТКАЗЫВАТЬ перевод и примеры


ОТКАЗЫВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
можешь мне отказыватьnej till mig
начинают отказыватьbörjar svikta
не можешь мне отказыватьinte nej till mig
отказывать тебеneka dig
продолжает отказыватьfortsätter att

ОТКАЗЫВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я думал, что тебе неловко отказывать.Jag trodde att du bara var artig.
Мы оставляем за собой право отказывать в обслуживании любому.VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN ATT VÄGRA SERVERA VISSA
Ты отказываешься от моего сахара? Кто ты такая, чтобы отказывать мне?Stanna här, då!
С того момента, как мы транспортировались со Скалоса, начало отказывать оборудование.Ända sen vi strålade upp har vi haft tekniska fel.
Отказывать им в медицинской и юридической помощи?Neka medicinsk vård och rättshjälp? Var har du befunnit dej?
Этому джентльмену ни в чём не отказывать.Allt den här mannen vill ha ska han få.
Зачем же отказывать в таком экскурсе любимым детям?Kom, så tar vi våra rara barn på en utflykt.
Но все-таки у меня нет причин ей отказывать.- Det finns det ju inget skäl för.
Но разве это повод отказывать себе в небольших радостях.Men vi kan ändå ha lite kul.
-Ты не имеешь права мне отказывать!Du kan inte säga nej!
Крамер, ты не можешь отказывать людям и не подбирать их у аэропорта.Kramer, du kan inte överge nå'n mitt i en flygplatshämtning.
"ачем отказывать?Affärerna går bra.
Со стороны капитана было бы нелогичным отказывать тебе в повышении из за чего-то, что ты сделала, будучи кадетом.Det vore ologiskt att neka dig en befordran för något du gjorde när du var kadett.
Я не сделал для нее ничего другого и отказывать ей в этом не мог.Jag hade i alla andra avseenden svikit henne och kunde inte vägra.
Отказывать нам также опасно.Att vägra vår begäran är också farligt.


Перевод слов, содержащих ОТКАЗЫВАТЬ, с русского языка на шведский язык


Русско-шведский словарь

отказывать(-ся)


Перевод:

{²v'ä:grar}

1. vägrar

han vägrade svara--он отказался отвечать jag vägrar att betala räkningen--я отказываюсь платить по счёту

отказывать(-ся), отвергать


Перевод:

{²n'åb:ar}

1. nobbar

nobba ett anbud om proffskontrakt--отказаться от контракта с командой профессионалов

отказывать(-ся), отвергать


Перевод:

{²n'åb:ar}

1. nobbar

nobba ett anbud om proffskontrakt--отказаться от контракта с командой профессионалов

отказывать, не разрешать, отрицать


Перевод:

{}

1. neka

отказываться


Перевод:

{²'a:vsej:er_sej}

1. avsäger sig

{²'a:vstå:r}

2. avstår

regeringen avstår från att höja momsen--правительство воздерживается от повышения НДС hon avstod inte från sina krav--она не отказалась от своих требований

{bet'ak:ar_sej}

3. betackar sig

jag betackar mig för sådan hjälp--мне такая помощь не нужна (избави Бог меня от такой помощи)

{je:r'up:}

4. ger upp

{²'un:danbe:r_sej}

5. undanber sig

jag undanber mig sådana kommentarer--прошу избавить меня от подобных комментариев

{}

6. ge upp

отказываться от (уголовного) преследования в связи


Перевод:

{preskrib'e:rar}

1. preskriberar

brottet är preskriberat efter fem år--срок давности за это преступление равняется пяти годам

отказываться от (уголовного) преследования в связи


Перевод:

{preskrib'e:rar}

1. preskriberar

brottet är preskriberat efter fem år--срок давности за это преступление равняется пяти годам


Перевод ОТКАЗЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отказывать



Перевод:

1. отказать

1. (в чём-л. кому-л.) refuse (smth. to smb.), deny (smth. to smb.); (запрещать) forbid* (smth. to smb.)

отказывать в помощи (дт.) — deny assistance (to)

отказывать в визе (дт.) — refuse a visa (to)

отказывать в иске юр. — nonsuit (d.)

2. (без доп.; переставать действовать) fail, break* down; pack up, conk out разг.

мотор отказал — the engine conked out

♢ отказывать от дома — forbid* the house (i.)

ни в чём себе не отказывать — deny oneself nothing

отказывать себе во всём — stint oneself in everything

ему нельзя отказать в остроумии, любезности, умении держать себя и т. п. — there's no denying that he is witty, amiable, well-mannered, etc.

не откажите в любезности — be so kind as

2. отказать (что-л. кому-л.) уст. (завещать)

bequeath (smth. to smb.)

Русско-латинский словарь

отказывать



Перевод:

- negare; abnegare (alicui aliquid); denegare; abnuere (alicui aliquid); abdicere; interdicere; recusare; renuntiare; praecidere; invidere;

• отказать на основании судебного приговора - abjudicare;

• отказать от должности - loco movere;

Русско-армянский словарь

отказывать



Перевод:

{V}

մերժել

Русско-белорусский словарь 1

отказывать



Перевод:

несовер.

1) адмаўляць

отказывать в просьбе — адмаўляць у просьбе

отказывать себе в чём-либо — адмаўляць сабе ў чым-небудзь

2) (завещать) уст. адпісваць

3) (увольнять) уст. звальняць

отказывать от места — звальняць з месца (з пасады)

4) (о механизме) пераставаць дзейнічаць

станавіцца, псавацца

мотор отказывает — матор становіцца (псуецца)

Русско-белорусский словарь 2

отказывать



Перевод:

адмаўляць

Русско-венгерский словарь

отказывать



Перевод:

кому-то в чем-тоmegtagadni vkinek/vkitöl vmit

Русско-казахский словарь

отказывать



Перевод:

несов. см. отказать
Русско-киргизский словарь

отказывать



Перевод:

несов.

см. отказать.

Большой русско-французский словарь

отказывать



Перевод:

см. отказать

он ни в чём себе не отказывает — il ne se refuse rien

Краткий русско-испанский словарь

отказывать



Перевод:

I несов.

см. отказать I

он ни в чем себе не отказывает — (él) nada niega de sí mismo

отказывать себе во всем — negar todo de sí mismo

II несов.

см. отказать II

Русско-монгольский словарь

отказывать



Перевод:

хүлээн авахгүй, зөвшөөрөхгүй

Русско-польский словарь

отказывать



Перевод:

Iodmawiać (czas.)IIodmówić (czas.)IIIodrzucić (czas.)IVodsądzać (czas.)Vwzbraniać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

отказывать



Перевод:

Czasownik

отказывать

odmawiać

odrzucać

zatrzymać się

Русско-польский словарь2

отказывать



Перевод:

odmawiać;

Русско-персидский словарь

отказывать



Перевод:

فعل استمراري : امتناع كردن ، رد كردن ؛ از كار افتادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

отказывать



Перевод:

avslå; nekteотказываться - avstå; vegre seg

Русский-суахили словарь

отказывать



Перевод:

отка́зывать

-gombeza, -iza, -kanusha, -kataa, -piga marufuku, -toa marufuku, -nyima, -rufuku, -wakifu, -zilia;

отка́зывать себе́ в чём-л. — -gunga, -jihini;отка́зывать себе́ в пи́ще — -jinyima chakula

Русско-таджикский словарь

отказывать



Перевод:

отказывать

рад кардан, инкор кардан, қабул накардан, даст кашидан

Русско-немецкий словарь

отказывать



Перевод:

см. отказать 1), отказать 2), отказать 4)

отказываться — см. отказаться

Русско-итальянский экономический словарь

отказывать



Перевод:

тж. отказать

кому-л. в чём-л. negare/rifiutare a qlcu. qlco.

- отказывать в визе

- отказывать в иске

- отказывать в отсрочке- отказывать в разрешении- отказывать в требовании

Русско-итальянский юридический словарь

отказывать



Перевод:

negare

Большой русско-итальянский словарь

отказывать



Перевод:

несов.

см. отказать

ни в чём себе не отказывать — non rinunciare a niente; non negarsi niente

Большой русско-чешский словарь

отказывать



Перевод:

odmítat

Русско-чешский словарь

отказывать



Перевод:

odepírat, odmítat, zamítat, dávat výpověď, vypovídat, vynechávat, vyřizovat záporně, vypovídat službu
Большой русско-украинский словарь

отказывать



Перевод:

кому (в чем) глагол несоверш. вида что делать?; неперех.мед., с.-х.

Деепричастная форма: отказывая

відмовляти

Дієприслівникова форма: відмовляючи

¤ отказывать во внимании родителям -- залишати без уваги батьків

¤ отказывать себе в самом необходимом -- відмовлятися від найнеобхіднішого

Русско-украинский политехнический словарь

отказывать



Перевод:

техн., несов. отказывать, сов. отказать

(переставать действовать) відмовляти, відмовити


2020 Classes.Wiki