1. avtryck

imprint, impress

отпечаток пальца — finger-print

брать отпечатки пальцев — take* finger-prints

накладывать (свой) отпечаток — leave* its mark / imprint

{N}

կնիք

տիպ

1) прям., перен. адбітак, -тка муж., след, род. следу муж.

отпечаток времени — адбітак (след) часу

2) юр. адпячатак, -тка муж.

отпечатки пальцев на книге — адпячаткі пальцаў на кнізе

адбітак

печат, отпечатък м

м

1. τό ἀποτύπωμα/ τό Ιχνος, τό σημάδι (след):

\~ пальцев τά δακτυλικά ἀποτυπώματα· \~ ноги на песке τά Ιχνη τοῦ ποδιού στήν ἄμμο·

2. перен τό σημάδι, τό Ιχνος; \~ грусти на лице τά σημάδια θλίψης στό πρόσωπο· накладывать свой \~ на что-л. ἀφήνω τά Ιχνη μου, βάζω τήν σφραγίδα μου σέ κάτι.

м.

1. из, так (бир нерсенин бетине түшкөн из);

отпечаток пальца бармактын тагы;

2. перен. из, калдык (эстен чыкпай калган, эски из, так болуп туруп калган);

отпечаток времени убакыттын эстен кетпей калган калдыгы;

накладывать на что-л. свой отпечаток бир нерсеге өзүнүн тагын калтыруу.

м. прям., перен.

empreinte f, marque f; trace f (след); cachet m (тк. перен.)

отпечатки пальцев — empreintes digitales (или de doigts)

накладывать (свой) отпечаток — laisser une empreinte

nospiedums, pēda; iezīme, pēdas, zīmogs

м.

rastro m, huella f; pista f (след); sello m (тк. перен.); фото prueba positiva, fotocopia f

отпечаток пальца — huella dactilar

снять отпечатки пальцев — hacer (tomar) las impresiones digitales, hacer el dactilograma

накладывать (свой) отпечаток — estampar su huella, dejar rastro

дарах, оромдох

Rzeczownik

отпечаток m

odcisk m

جا ، اثر

avtrykk

1) отисак

2) жиг,обележје

прям. taathira (-), dalili (-);

отпеча́ток ноги́ — mkondo (mi-), wayo (nyayo);отпеча́тки па́льцев — alama za vidole мн.;

перен. chapa (-), mhuri (mi-)

отпечаток

асар, осор, пай, нақш, нишона

м.

1) (след) Abdruck m, Spur f

2) перен. Stempel m Gepräge n

asar, iz

impronta

impronta

м.

1) (след) impronta f; impressione f

2) кфт. fotocopia f; copia f

м.

1) impronta f, marchio, segno, traccia f; orma f (ноги, лапы)

отпечаток ноги на песке — pedata f / l'impronta del piede sulla sabbia

отпечатки пальцев — impronte digitali

2) перен. (след) traccia, segno, impronta

отпечаток грусти на лице — segni di tristezza sul viso

наложить свой отпечаток на что-л. — lasciare un'impronta / il segno (su)

м

(след) marca f, sinal m; (ног) pe(u)gada f; прн (особенность) marco m, particularidade f

otisk

¤ наложить свой отпечаток -- накласти свій відбиток

¤ носить на себе отпечаток последних событий -- мати на собі відбиток останніх подій

техн.

відбиток, -тка