указывает на

1. 1) положение среди группы предметов или лиц среди, посреди, между

a village ~ the hills - деревня среди холмов

a house ~ the trees - дом, окружённый деревьями

one ~ many - один из многих

2) движение предмета или лица среди других предметов или лиц среди; через

he passed ~ the crowd - он пробирался через /сквозь/ толпу

the explorers had to grope their way ~ the ruins - исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин

2. 1) связь предмета или лица с другими предметами или лицами среди

~ guests were two actors - среди гостей были два актёра

several ~ the audience heard it - кое-кто из публики слышал это

2) превосходство над другими предметами или лицами (обыкн. при прилагательных в превосходной степени) из, среди

fairest ~ women - красивейшая из женщин

pre-eminent ~ the writers of his day - самый выдающийся из писателей того времени

Paris is ~ the largest cities in the world - Париж - один из самых больших городов мира

3. распределение чего-л. среди нескольких человек между

to divide property ~ the heirs - разделить имущество между наследниками

not five pounds ~ them - у них нет и пяти фунтов на всех

4. взаимность отношений или связанность действий между, между собой

lasting peace ~ the peoples - прочный мир между народами

they quarrel ~ themselves - они ссорятся между собой

settle it ~ yourselves - уладьте это между собой; договоритесь об этом сами

you have, ~ you, spoiled the child - вы все вместе испортили /избаловали/ ребёнка

5. соотнесённость действий с какой-л. средой, эпохой и т. п. у, среди, в эпоху

it was the custom ~ our ancestors - таков был обычай наших предков

~ the ancient Greeks - у древних греков

6. в сочетаниях:

from ~ - из, среди

a strange figure rose from ~ the crowd - над толпой возвышалась странная фигура

~ other things - между прочим

~ other things he said that ... - между прочим он сказал, что ...

among (əˊmʌŋ) prep

1) посреди́, среди́, ме́жду;

a village among the hills дере́вня в гора́х;

they quarrelled among themselves они́ перессо́рились

2) из числа́, в числе́;

I rate him among my friends я счита́ю его́ свои́м дру́гом;

he is numbered among the dead его́ счита́ют уби́тым

3) из;

one among a thousand оди́н из ты́сячи

4) у, среди́;

among the ancient Greek у дре́вних гре́ков