молодий, юний; новий

- young adult correction- young adult criminal- young correction- young in crime- young offender- young offender institution- young state

виправний вплив на молодих повнолітніх правопорушників; виправна установа для молодих повнолітніх правопорушників

повнолітній злочинець молодого віку

виправна установа для молодих повнолітніх правопорушників

який недавно став (ступив) на злочинний шлях

злочинець юного віку

виправний заклад для юних злочинців

нова держава

наймолодший

- youngest legitimate son- youngest son

наймолодший законнонароджений син

наймолодший син

1) молодёжь

popular with the ~ - популярный среди молодёжи

old and ~ - стар и млад

books for the ~ - книги для детей и юношества

2) молодняк (животных); детёныши; птенцы; молодь (рыбы)

to bring forth the ~ - щениться, котиться, телиться, пороситься и т. п. (о животных)

to be with ~ - с.-х. а) быть супорос(н)ой (о свинье); б) быть щенной (о собаке); в) быть стельной (о корове); г) быть котной или суягной (об овце); д) быть жерёбой (о кобыле)

a mother hen protecting her ~ - курица, защищающая (своих) цыплят

1. 1) молодой; юный

~ girl - молодая девушка

~ man - молодой человек, юноша (часто шутл.)

my ~ man - разг. мой молодой человек (о поклоннике, женихе)

~ woman - а) молодая женщина; б) девица, барышня (часто шутл. в обращении к девочке)

my ~ woman - разг. моя девушка (о возлюбленной, невесте)

~ lady - (молодая) девица, юная леди, барышня

my ~ lady - разг. моя барышня, моя девушка (о возлюбленной)

a ~ person - молодая особа (о женщине)

the ~ person - юр. несовершеннолетний; несовершеннолетняя

~ thing - шутл. молодое существо (о ребёнке или девушке); девочка, девчушка

~ ones - а) дети, потомство; б) молодняк, детёныши (животных)

~ baby - (новорождённый) младенец

~ child - маленький ребёнок

~ animal - зверёныш, детёныш животного

~ tree {plant} - молодое деревце {растение}

~ grass - зеленеющая /только пробивающаяся/ трава

~ fruit - с.-х. а) завязь (плода); б) зеленец (огурца)

~ people /folk/ - молодёжь, юношество

a ~ family - а) молодая семья; б) семья с маленькими детьми

in my ~ days - когда я был молод, в дни моей юности

~ looking - моложавый

~ love - первая /юношеская/ любовь

~ in heart /in mind/ - молодой /молод/ душой

~ stock - с.-х. молодняк (скота)

to die ~ - умереть молодым /в юности/

to grow ~ again - помолодеть

he is ~ for his age - он молодо выглядит

he is not so ~ as he was - он уже не молод

2) молодой, нежный (о мясе, рыбе и т. п.)

fresh ~ lamb - (парное) мясо молодого барашка

~ pork - поросятина

~ cheese - кул. невыдержанный сыр

2. 1) новый, недавний

~ country /nation/ - новое /недавно образовавшееся/ государство

~ moon - молодая /новая/ луна

a ~ science - новая наука /отрасль науки/

~ tide - начало прилива

~ ice - тонкий лёд

the year {the century} is yet ~ - год {век} ещё только начинается

the night is yet ~ - ещё не поздно

2) геол. новый, молодой; в юной, начальной стадии цикла эрозии

~ river - юная /недавно возникшая/ река

~ valley - молодая долина, долина в стадии молодости

3. зелёный, неопытный

~ in crime - недавно вступивший на путь преступлений

I was too ~ in the trade to be successful - я слишком мало проработал в этой области, чтобы добиться успеха

4. младший, молодой (о членах одной семьи)

~ Henry Jones - молодой /младший/ Генри Джонс; Генри Джонс младший

the ~ Mrs. Brown - молодая /младшая/ миссис Браун (о невестке)

5. разг. маленький, небольшой

~ fortune - небольшое состояние

lake like a ~ sea - озеро, похожее на море в миниатюре

we have a ~ hurricane outdoors - на дворе что-то вроде урагана; кажется, начинается ураган

6. новый, свежий, прогрессивный

7. живой, энергичный

8. австрал. недавно приехавший

♢ ~ hopeful - шутл. а) многообещающий юноша; б) девица, подающая надежды

~ horse - сл. ростбиф

a ~ man in a hurry - ирон. горячая голова

young (jʌŋ)

1. a

1) молодо́й, ю́ный; ю́ношеский;

he is young for his age он мо́лодо вы́глядит для своего́ во́зраста;

young man молодо́й челове́к (тж. шутл.);

my young man (lady или woman) разг. мой возлю́бленный (моя́ возлю́бленная);

young one's де́ти; детёныши; пте́нчики; зверёныши

2) нео́пытный

3) молодо́й, мла́дший (для обозначения двух людей в одной семье, носящих одно и то же имя)"

4) но́вый, неда́вний;

the night is yet young ещё не по́здно◊ young blood

a) молодёжь;

б) но́вые ве́яния или иде́и

2. n (тж. the young) pl собир.

1) молодёжь;

old and young стар и млад

2) детёныши◊ to be with young быть супоро́сой, сте́льной и пр.